1
00:00:01,168 --> 00:00:03,461
[ΟΥΕΡΤΟΥΡΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΜΕΝ ΤΗΣ ΜΠΙΖΕ ΠΑΙΖΕΙ]

2
00:02:02,039 --> 00:02:04,248
<i>ΑΝΔΡΙΚΟ ΧΡΕΦΕΝ:
Αποστολή μαζί με άλλο φορτίο</i>

3
00:02:04,333 --> 00:02:10,797
<i>Και κερδίστε αυτόν τον πόλεμο
Κερδίστε αυτόν τον πόλεμο</i>

4
00:02:10,881 --> 00:02:15,092
<i>Ένα ακόμα για να πάει
Και μετά ακόμα ένα</i>

5
00:02:15,177 --> 00:02:17,386
<i>- Ένα ακόμη
- Ένα ακόμα να πάει</i>

6
00:02:17,471 --> 00:02:22,016
<i>Στείλτε τους μαζί
Και κερδίστε αυτόν τον πόλεμο</i>

7
00:02:22,100 --> 00:02:28,856
<i>Στείλτε τους μαζί</i>

8
00:02:28,941 --> 00:02:31,484
- Γεια σου.
-Εγώ;

9
00:02:31,568 --> 00:02:35,112
- Η ταυτότητά σας
- Ποιο μου;

10
00:02:38,742 --> 00:02:40,660
Α, δεν είμαι εδώ για να δουλέψω.

11
00:02:40,744 --> 00:02:44,080
- Όχι; Τότε για τι;
- Ψάχνω για έναν δεκανέα με το όνομα...

12
00:02:44,164 --> 00:02:47,166
Δεν μπορείς να δεις στρατηγό
χωρίς κατάλληλη αναγνώριση.

13
00:02:47,251 --> 00:02:48,793
Πρέπει να έχεις πάσο.

14
00:02:48,877 --> 00:02:53,005
- Πού να πάρω ένα;
- Από τον υπάλληλο ασφαλείας.

15
00:02:53,090 --> 00:02:56,217
- Πού είναι;
- Ασφάλιση του εαυτού του στην Ουάσιγκτον.

16
00:02:56,301 --> 00:03:00,179
Ο δεκανέας σας είναι υπόχρεος
μια φορά ταξίαρχος επιστρέφει εδώ.

17
00:03:00,264 --> 00:03:01,848
[ΣΦΑΛΜΑ ΚΛΗΣΗ]

18
00:03:01,932 --> 00:03:06,561
Σηκώστε τα
Και βάλ' τα κάτω

19
00:03:06,645 --> 00:03:08,980
Σημειώστε την ώρα
Και σήκωσε τα μούτρα σου

20
00:03:09,064 --> 00:03:11,023
Έξι ίντσες από το έδαφος

21
00:03:11,108 --> 00:03:13,025
Σηκώστε τα
Και βάλ' τα κάτω

22
00:03:13,110 --> 00:03:15,236
Πορεία σε όλη την πόλη

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,488
Εταιρεία, ομάδα δεξιά

24
00:03:17,573 --> 00:03:19,574
Αυτό σημαίνει να γυρίσεις

25
00:03:19,658 --> 00:03:21,993
Μακάρι να ήμουν 21

26
00:03:22,077 --> 00:03:24,203
Αρκετά μεγάλος για να φορέσει ένα όπλο

27
00:03:24,288 --> 00:03:26,080
Θα πήγαινα και θα ήμουν στρατιώτης

28
00:03:26,164 --> 00:03:28,416
Είναι αυτοί που
διασκεδάστε

29
00:03:28,500 --> 00:03:30,751
Μακάρι να ήμουν λάτρης

30
00:03:30,836 --> 00:03:32,879
Παίζω στη μπάντα του στρατού

31
00:03:32,963 --> 00:03:36,048
Θα φυσούσα μέχρι να πρέπει
να παίζεις στο στρατό

32
00:03:36,133 --> 00:03:38,050
Χαίρομαι που μπορούσες να βρεις
ώρα να ενωθείτε μαζί μας.

33
00:03:38,135 --> 00:03:40,428
Ελπίζω να μην το κάναμε
σε ταλαιπωρώ, δεκανέα.

34
00:03:40,512 --> 00:03:41,929
Τζο! Τζο!

35
00:03:43,640 --> 00:03:45,099
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας.

36
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Καταρρέω!

37
00:03:48,312 --> 00:03:50,813
Παλιά φρουρά, παρόντα χέρια!

38
00:03:52,649 --> 00:03:56,068
Παλιά φρουρά, παράγγειλε όπλα!

39
00:03:57,070 --> 00:03:59,238
Παλιά φρουρά, πέσε έξω!

40
00:04:03,160 --> 00:04:04,744
Σίντι Λου!

41
00:04:04,828 --> 00:04:06,203
Έκπληκτος που με βλέπεις;

42
00:04:06,288 --> 00:04:07,830
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

43
00:04:08,290 --> 00:04:11,417
Τζο. Ξέρω ότι δεν είμαι
έξυπνος όπως εσύ,

44
00:04:11,501 --> 00:04:15,421
αλλά αν ο τρόπος που νιώθω το αντισταθμίζει,
τότε είμαι πολύ μπροστά.

45
00:04:15,505 --> 00:04:19,216
- Πώς ήσουν, γλυκιά μου;
- Μου λείπεις. Είπε η μαμά μου...

46
00:04:19,301 --> 00:04:20,593
- Είναι καλά;
- Ωχ.

47
00:04:20,677 --> 00:04:25,306
Όταν έλαβα το γράμμα σου, μου είπε,
«Σίντι Λου, πήγαινε να δεις τον Τζο».

48
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
Θα ερχόταν ούτως ή άλλως.

49
00:04:27,643 --> 00:04:31,771
Γεια σου. Γεια σου! Πάω να πετάξω
το σχολείο δεν είναι τίποτα για να κλάψετε.

50
00:04:31,855 --> 00:04:34,273
Ή έπρεπε να κλάψω ή να σκάσω.

51
00:04:34,358 --> 00:04:35,942
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

52
00:04:36,026 --> 00:04:39,028
- Έλα από εδώ και πες μου αυτό.
- Δεν μπορώ.

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,656
- Γιατί όχι;
- Δεν έχω πάσο.

54
00:04:42,199 --> 00:04:43,199
Απλά παρακολουθείς.

55
00:04:43,283 --> 00:04:45,451
Μην μπαίνεις σε μπελάδες
για λογαριασμό μου.

56
00:04:45,535 --> 00:04:47,662
Ποτέ δεν είδα το πρόβλημα να φαίνεται καλύτερα.

57
00:04:47,746 --> 00:04:50,915
Γεια σου, δεκανέα, πέρασε αυτόν τον πολίτη.

58
00:04:50,999 --> 00:04:54,210
- Είσαι ο Τζο που ψάχνει;
- Κανείς άλλος.

59
00:04:54,294 --> 00:04:56,671
- Γιατί δεν είπες ότι είσαι το κορίτσι του;
- Σε όλη τη διαδρομή.

60
00:04:56,755 --> 00:04:57,797
[ΦΥΣΙΡΙΖΕΙ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΟ]

61
00:04:57,881 --> 00:05:01,092
Τότε είσαι υπεύθυνος
σε όλη τη διαδρομή.

62
00:05:01,176 --> 00:05:04,512
Γεια σου, Ντέιβ, παράτα
ο εξοπλισμός μου για μένα, έτσι;

63
00:05:08,183 --> 00:05:09,392
Ευχαριστώ.

64
00:05:19,152 --> 00:05:20,444
Συγχαρητήρια, δεκανέα.

65
00:05:20,529 --> 00:05:23,114
Αυτό το Σώμα Αεροπορίας ήταν σίγουρα
έξυπνος να σε επιλέγει

66
00:05:23,198 --> 00:05:25,616
για σχολή ιπτάμενων αξιωματικών.

67
00:05:25,701 --> 00:05:27,827
- Γεια, Κάρμεν.
- Γεια.

68
00:05:27,911 --> 00:05:30,162
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάρε ένα φορτίο
αυτού του ισχίου που ταλαντεύεται

69
00:05:30,247 --> 00:05:32,665
κυλάω στη δουλειά
έγκαιρα για μεσημεριανό γεύμα.

70
00:05:32,749 --> 00:05:35,751
δαμάσκηνο,
βγάζεις ήχους που δεν μου αρέσουν.

71
00:05:35,836 --> 00:05:37,670
Λέω στον επιστάτη
άργησες πάλι.

72
00:05:37,754 --> 00:05:41,298
Κάνε το και θα γρατσουνίσω
το ένα καλό μάτι που έχεις.

73
00:05:41,383 --> 00:05:46,512
Κάρμεν, πήγαινε στο Pastor's μαζί μου απόψε.
Μπορώ να χορέψω τα άλλα παιδιά από το πάτωμα.

74
00:05:46,596 --> 00:05:48,305
T-Bone, είσαι πολύ μικρή
και πολύ αργά.

75
00:05:48,390 --> 00:05:51,142
Δεν χάνω χρόνο.
Σκάψε με, μωρό μου;

76
00:05:51,226 --> 00:05:53,477
Χάνεις χρόνο τώρα,
Λοχίας.

77
00:05:53,562 --> 00:05:57,356
Ο άνεμος με φυσάει προς άλλη κατεύθυνση.
Δεν ωφελεί να μαλώνουμε με τον άνεμο.

78
00:05:57,441 --> 00:06:00,317
Πήγαινε μαζί μου
να παίζεις στο γήπεδο.

79
00:06:00,402 --> 00:06:03,571
Διάλεξε ένα.
Αυτό θα απελευθερώσει τους υπόλοιπους.

80
00:06:03,655 --> 00:06:06,782
Δεν θα διαλέξω άντρα

81
00:06:06,867 --> 00:06:09,577
Και δεν θα με διαλέξει

82
00:06:09,661 --> 00:06:13,039
Δεν πάει έτσι

83
00:06:13,123 --> 00:06:16,792
Δεν μπορείς ποτέ να ξέρεις

84
00:06:19,838 --> 00:06:23,966
Εκεί που η τρελή σου καρδιά

85
00:06:25,302 --> 00:06:28,637
Θέλει να πάει

86
00:06:33,018 --> 00:06:36,395
Η αγάπη είναι ένα μωρό που μεγαλώνει άγρια

87
00:06:36,480 --> 00:06:39,565
Και δεν κάνει τι
τον θέλεις

88
00:06:39,649 --> 00:06:42,777
Η αγάπη δεν είναι παιδί αγγέλου κανενός

89
00:06:42,861 --> 00:06:46,572
Και δεν θα σε νοιάζει

90
00:06:46,656 --> 00:06:49,575
Ένας άντρας μου δίνει το διαμαντένιο καρφί του

91
00:06:49,659 --> 00:06:52,953
Και δεν θα του δώσω τσιγάρο

92
00:06:53,038 --> 00:06:57,958
Ένας άντρας μου συμπεριφέρεται σαν να ήμουν λάσπη

93
00:06:58,043 --> 00:07:02,254
Και το μόνο που έχω ότι μπορεί να πάρει ο άνθρωπος

94
00:07:02,339 --> 00:07:03,839
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΧΟΡΦΗ:
Η αγάπη είναι ένα μωρό που μεγαλώνει άγρια

95
00:07:03,924 --> 00:07:05,674
Αυτό είναι αγάπη

96
00:07:05,759 --> 00:07:07,051
Και δεν κάνει τι
τον θέλεις

97
00:07:07,135 --> 00:07:08,636
Αυτό είναι αγάπη

98
00:07:08,720 --> 00:07:10,012
Η αγάπη δεν είναι παιδί αγγέλου κανενός

99
00:07:10,097 --> 00:07:11,806
Αυτό είναι αγάπη

100
00:07:11,890 --> 00:07:13,432
Και δεν θα σε νοιάζει

101
00:07:13,517 --> 00:07:14,767
Αυτό είναι αγάπη

102
00:07:14,851 --> 00:07:18,145
Πήγαινε για μένα
Και είμαι ταμπού

103
00:07:18,230 --> 00:07:21,607
Αλλά αν είναι δύσκολο να το αποκτήσεις
Πάω για σένα

104
00:07:21,691 --> 00:07:26,445
Και αν το κάνω
Τότε τελειώνεις αγόρι μου

105
00:07:26,530 --> 00:07:29,657
Μωρό μου, αυτό είναι το τέλος σου

106
00:07:29,741 --> 00:07:31,450
Το τέλος σου

107
00:07:31,535 --> 00:07:34,787
Λοιπόν πάρε το σύνθημά σου, αγόρι

108
00:07:34,871 --> 00:07:38,958
Μην πεις ότι δεν σου είπα αλήθεια

109
00:07:39,042 --> 00:07:40,751
Σου είπε αλήθεια

110
00:07:40,836 --> 00:07:42,795
αλήθεια σου είπα

111
00:07:42,879 --> 00:07:45,756
Αν σε αγαπώ

112
00:07:45,841 --> 00:07:48,968
Αυτό είναι το τέλος σας

113
00:07:49,052 --> 00:07:52,138
Πήγαινε για μένα
Και είμαι ταμπού

114
00:07:52,222 --> 00:07:55,141
Αλλά αν είναι δύσκολο να το αποκτήσεις
Πάω για σένα

115
00:07:55,225 --> 00:07:58,978
Και αν το κάνω
Τότε τελειώνεις αγόρι μου

116
00:07:59,062 --> 00:08:01,147
Μωρό μου, αυτό είναι το τέλος σου

117
00:08:01,231 --> 00:08:02,815
Το τέλος σου

118
00:08:02,899 --> 00:08:06,485
Λοιπόν πάρε το σύνθημά σου, αγόρι

119
00:08:06,570 --> 00:08:11,532
Μην πεις ότι δεν σου είπα αλήθεια

120
00:08:11,616 --> 00:08:13,117
Σου είπε αλήθεια

121
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
αλήθεια σου είπα

122
00:08:15,245 --> 00:08:17,371
Αν σε αγαπώ

123
00:08:17,455 --> 00:08:20,666
Αυτό είναι το τέλος σας

124
00:08:20,750 --> 00:08:22,168
Από εσάς

125
00:08:22,252 --> 00:08:24,670
Δώσε μου ένα σάντουιτς με κοτόπουλο.

126
00:08:26,715 --> 00:08:30,009
Όταν το πτηνό σου αποφασίζει να πετάξει

127
00:08:30,093 --> 00:08:33,470
Δεν υπάρχει πόρτα
που μπορείς να κλείσεις

128
00:08:33,555 --> 00:08:36,515
Απλώς σου λέει ένα γρήγορο αντίο

129
00:08:36,600 --> 00:08:40,311
Και ρίχνει το αλάτι
από την ουρά της και φεύγει

130
00:08:40,395 --> 00:08:43,355
Αν ακούσεις,
τότε θα διδαχθείς

131
00:08:43,440 --> 00:08:46,859
Και εδώ είναι το μάθημά σας για σήμερα

132
00:08:46,943 --> 00:08:50,946
Αν σε κυνηγήσω
Τότε θα σε πιάσουν

133
00:08:51,031 --> 00:08:55,868
Και μόλις σε πήρα, πάω τον δρόμο μου

134
00:08:55,952 --> 00:08:58,746
- Όταν το πτηνό σου αποφασίσει να πετάξει
-Αυτό είναι αγάπη

135
00:08:58,830 --> 00:09:01,665
- Δεν υπάρχει πόρτα που να μπορείς να κλείσεις
-Αυτό είναι αγάπη

136
00:09:01,750 --> 00:09:04,668
- Απλώς σε ραμφίζει ένα γρήγορο αντίο
-Αυτό είναι αγάπη

137
00:09:04,753 --> 00:09:07,588
- Και πετάει το αλάτι από την ουρά της και φεύγει
-Αυτό είναι αγάπη

138
00:09:07,672 --> 00:09:10,549
Πήγαινε για μένα
Και είμαι ταμπού

139
00:09:10,634 --> 00:09:14,220
Αλλά αν είναι δύσκολο να το αποκτήσεις
Πάω για σένα

140
00:09:14,304 --> 00:09:18,682
Και αν το κάνω τότε εσύ
τελειώσατε, αγόρι

141
00:09:18,767 --> 00:09:22,228
Μωρό μου, αυτό είναι το τέλος σου

142
00:09:22,312 --> 00:09:23,729
Το τέλος σου

143
00:09:23,813 --> 00:09:27,024
Λοιπόν πάρε το σύνθημά σου, αγόρι

144
00:09:27,108 --> 00:09:31,612
Μην πεις ότι δεν σου είπα αλήθεια

145
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
Σου είπε αλήθεια

146
00:09:33,406 --> 00:09:35,574
αλήθεια σου είπα

147
00:09:35,659 --> 00:09:37,618
Αν σε αγαπώ

148
00:09:37,702 --> 00:09:41,497
Αυτό είναι το τέλος σας

149
00:09:48,880 --> 00:09:51,882
Ακούω ότι θα γίνεις ένα flyboy.
Συγχαρητήρια.

150
00:09:51,967 --> 00:09:53,884
Ευχαριστώ.

151
00:09:54,803 --> 00:09:57,596
Ελπίζω αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε αλεξίπτωτο,
είναι ένα που έφτιαξα.

152
00:09:57,681 --> 00:09:59,598
[ΦΥΣΙΡΙΖΕΙ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΟ]

153
00:10:04,771 --> 00:10:07,606
Θα ήθελα να σας κάνω ένα πάρτι απόψε
στο Billy Pastor's.

154
00:10:07,691 --> 00:10:09,650
Σας δίνουν μια πραγματική αποστολή.

155
00:10:09,734 --> 00:10:12,945
Πάρε με στις 8:00.
Θα έχουμε μια μπάλα μόνοι μας.

156
00:10:13,029 --> 00:10:15,739
Συγνώμη. Έχω ραντεβού.

157
00:10:16,908 --> 00:10:20,869
Μέλισσα, αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρετε πού να με βουτήξετε.

158
00:10:30,213 --> 00:10:32,131
Αυτό το κορίτσι είναι πανέμορφο.

159
00:10:32,215 --> 00:10:34,174
Α, δεν ξέρω.

160
00:10:34,259 --> 00:10:37,803
Αυτή είναι τα παιδιά πίσω στο σπίτι
καλέστε ένα ζεστό πακέτο, υποθέτω.

161
00:10:37,887 --> 00:10:39,471
Ναι.

162
00:10:39,556 --> 00:10:42,433
Φαίνεται ότι είναι επάνω
φωτιά μόνο για σένα.

163
00:10:42,517 --> 00:10:44,476
Δεν το άναψα ποτέ γλυκιά μου.

164
00:10:44,561 --> 00:10:46,312
Πώς ξέρω;

165
00:10:46,396 --> 00:10:48,314
Γιατί έχω κορίτσι.

166
00:10:49,524 --> 00:10:51,483
Αλλά ζω σε άλλη πόλη.

167
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
Ξέρω τι λένε οι τύποι.

168
00:10:53,528 --> 00:10:57,323
Αν έχεις κορίτσι σε άλλη πόλη,
δεν έχεις καθόλου κορίτσι.

169
00:10:57,407 --> 00:11:00,617
Αλλά δεν είσαι ένα οποιοδήποτε κορίτσι,
Σίντι Λου.

170
00:11:00,702 --> 00:11:02,786
Δεν υπάρχει κανένας στο
ολόκληρος ο κόσμος όπως εσύ.

171
00:11:02,871 --> 00:11:05,664
Κανείς, εκτός από...

172
00:11:05,749 --> 00:11:06,999
Εκτός από ποιον;

173
00:11:07,083 --> 00:11:08,417
μαμά μου.

174
00:11:10,086 --> 00:11:14,006
Μιλάς όπως η μαμά μου

175
00:11:14,090 --> 00:11:18,469
Περπατάς σαν τη μαμά μου

176
00:11:18,553 --> 00:11:23,265
Και ξέρω γιατί έχω κολλήσει πάνω σου

177
00:11:23,350 --> 00:11:29,104
Είναι γιατί είμαι σαν τον πατέρα μου

178
00:11:29,189 --> 00:11:32,900
Μιλάω όπως η μαμά σου

179
00:11:32,984 --> 00:11:37,488
Περπατάω σαν τη μαμά σου

180
00:11:37,572 --> 00:11:42,534
Και μπορώ να καταλάβω γιατί με συμπαθείς

181
00:11:42,619 --> 00:11:46,538
Γιατί είσαι σαν τον πατέρα σου

182
00:11:46,623 --> 00:11:49,875
Είσαι απαίσια σαν τον πατέρα σου

183
00:11:49,959 --> 00:11:56,298
Επιτρέψτε μου να σας πω τι έκανε ο Κύριος

184
00:11:56,383 --> 00:12:01,929
Με έκανε να ζήσω δίπλα
Έτσι θα μπορούσαμε να ερωτευτούμε

185
00:12:02,013 --> 00:12:08,977
Ο τρόπος με τον πατέρα και τη μαμά μου

186
00:12:09,062 --> 00:12:10,270
Έκανε

187
00:12:10,355 --> 00:12:14,149
Είσαι η Σίντι Λου μου;

188
00:12:14,234 --> 00:12:17,736
Είμαι η Σίντι Λου σου

189
00:12:17,821 --> 00:12:21,409
Και ανήκω σε σένα

190
00:12:26,037 --> 00:12:29,498
- Είσαι ο Τζο μου
- Είμαι ο Τζο σου

191
00:12:29,582 --> 00:12:33,752
- Είμαι η Σίντι Λου
- Σίντι Λου μου

192
00:12:33,837 --> 00:12:41,552
Και ανήκω

193
00:12:42,762 --> 00:12:46,932
προς

194
00:12:47,016 --> 00:12:54,565
Εσύ

195
00:12:59,612 --> 00:13:02,156
Cindy, ας υποθέσουμε ότι ήμουν
να ρωτήσω τον C.O μου...

196
00:13:02,240 --> 00:13:03,449
Ρώτα τον τι, Τζο;

197
00:13:03,533 --> 00:13:05,409
Να γράψω εντάξει εις τριπλούν.

198
00:13:05,493 --> 00:13:09,788
Και τι θα γινόταν αν έβρισκα τον ιερέα και έλεγα:
«Κύριε, παραγγελίες για έναν βιαστικό γάμο»;

199
00:13:10,957 --> 00:13:13,625
Δεν έχει νόημα η αναμονή
μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος για να παντρευτώ.

200
00:13:13,710 --> 00:13:15,627
Πήρα 24ωρο πάσο.

201
00:13:15,712 --> 00:13:17,546
Μπορούμε να κάνουμε το μήνα του μέλιτος απόψε.

202
00:13:17,630 --> 00:13:21,467
Αλλά τι θα πουν οι δικοί μας,
δεν παντρευτούμε στην εκκλησία;

203
00:13:21,551 --> 00:13:23,093
Τι λέτε;

204
00:13:26,264 --> 00:13:29,475
Περιμένετε εδώ για λίγο
Πάω να βρω τον Κ.Ο.

205
00:13:35,106 --> 00:13:37,149
[Μ.Π. ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΦΥΣΕΙ ΑΞΙΑ]

206
00:13:45,033 --> 00:13:46,325
Εσύ μάγισσα!

207
00:13:46,409 --> 00:13:48,327
Σου είπα αν το είπες
επιστάτης πάνω μου, θα...

208
00:13:48,411 --> 00:13:51,747
Επιστρέψτε σε αυτό το κακό
δρόμο από τον οποίο βγαίνεις!

209
00:14:20,610 --> 00:14:22,778
[Μ.Π. ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΦΥΣΕΙ ΑΞΙΑ]

210
00:14:24,447 --> 00:14:26,365
Σπάστε το! Τι είναι αυτό;

211
00:14:26,449 --> 00:14:28,659
Ένα γεμάτο δίχτυ γατόψαρο!

212
00:14:28,743 --> 00:14:30,536
Βγάλτε την από αυτό το αυλάκι.

213
00:14:30,620 --> 00:14:32,204
Ποιος ευθύνεται για αυτό;

214
00:14:32,288 --> 00:14:33,413
Μου!

215
00:14:33,498 --> 00:14:37,000
Δεκανέας! Πάρτε την επιμέλεια
εκείνου του κρατούμενου.

216
00:14:37,085 --> 00:14:38,085
Φυλακισμένος;

217
00:14:38,169 --> 00:14:42,756
Παρεμβαίνει στην πολεμική προσπάθεια.
Καταστροφή της κρατικής περιουσίας.

218
00:14:42,840 --> 00:14:46,093
Με άκουσες.
Αφαιρέστε τον κρατούμενο από αυτό το τραπέζι!

219
00:14:46,177 --> 00:14:50,347
Πήγαινε για μένα
Και είμαι ταμπού

220
00:14:50,431 --> 00:14:55,352
Αλλά αν είναι δύσκολο να το αποκτήσεις
Πάω για σένα

221
00:14:55,436 --> 00:14:59,731
- Εδώ. Δώστε το στον δικαστή στο Masonville.
- Μέισονβιλ;

222
00:14:59,816 --> 00:15:02,484
Ο στρατός δεν μπορεί να βάλει
πολίτες στη φυλακή.

223
00:15:02,569 --> 00:15:04,444
Πρέπει να αφήσω αυτή την ευχαρίστηση
στους άλλους πολίτες.

224
00:15:04,529 --> 00:15:06,655
Αλλά πήρα 24ωρη κάρτα.

225
00:15:06,739 --> 00:15:08,574
Είχες ένα πέρασμα.

226
00:15:08,658 --> 00:15:11,243
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
Σαμποτάζ ίσως.

227
00:15:11,327 --> 00:15:12,452
Όμως Σαρτζ...

228
00:15:12,537 --> 00:15:15,205
Δεν πας για σχολή πτήσεων
μέχρι αύριο το πρωί,

229
00:15:15,290 --> 00:15:18,083
που σε αφήνει όλη νύχτα
να φροντίζει τον κρατούμενο.

230
00:15:18,167 --> 00:15:20,085
Εδώ είναι οι επίσημες χρεώσεις.

231
00:15:22,171 --> 00:15:24,464
Κρίνετε οπωσδήποτε να το πάρετε τώρα.

232
00:15:24,549 --> 00:15:28,135
Δεκανέα, κάνε το καθήκον σου.
Πάρε με στην πόλη.

233
00:15:28,219 --> 00:15:30,387
Ζητήστε ένα πάσο πέντε λεπτών,
με σεβασμό.

234
00:15:30,471 --> 00:15:32,055
Για ποιο λόγο;

235
00:15:32,765 --> 00:15:33,807
Ιδιωτικοί λόγοι.

236
00:15:33,891 --> 00:15:36,184
Το αίτημα δεν ικανοποιήθηκε, με σεβασμό.

237
00:15:36,269 --> 00:15:37,769
Σε περίπτωση που ξεχάσατε το εγχειρίδιο,

238
00:15:37,854 --> 00:15:39,771
είσαι υπεύθυνος για
αυτός ο στρατιωτικός κρατούμενος

239
00:15:39,856 --> 00:15:42,774
μέχρι να την πετάξεις
στην αγκαλιά των πολιτικών αρχών.

240
00:15:42,859 --> 00:15:44,359
Τώρα προχωρήστε.

241
00:15:48,031 --> 00:15:52,075
Η Κάρμεν Τζόουνς θα πάει φυλακή

242
00:15:52,160 --> 00:15:56,288
Η Κάρμεν πρέπει να μείνει στη φυλακή
Καθίστε όλη μέρα στην ουρά της

243
00:15:56,372 --> 00:16:00,417
Η Κάρμεν Τζόουνς θα πάει φυλακή

244
00:16:00,543 --> 00:16:04,630
Η Κάρμεν πρέπει να μείνει στη φυλακή
Καθίστε όλη μέρα στην ουρά της

245
00:16:04,714 --> 00:16:08,634
Η Κάρμεν Τζόουνς θα πάει φυλακή

246
00:16:08,718 --> 00:16:12,638
Η Κάρμεν πρέπει να μείνει στη φυλακή
Καθίστε όλη μέρα στην ουρά της

247
00:16:12,722 --> 00:16:14,723
Η Κάρμεν Τζόουνς θα πάει φυλακή

248
00:16:14,807 --> 00:16:16,683
Πάει φυλακή
Πάει φυλακή

249
00:16:16,768 --> 00:16:17,976
Ωραία!

250
00:16:18,061 --> 00:16:19,895
Κάτι δεν πάει καλά, μικρή μου;

251
00:16:19,979 --> 00:16:22,481
Προσφέρθηκε να πάρει εθελοντικά
Η δεσποινίς Τζόουνς στη φυλακή.

252
00:16:22,565 --> 00:16:24,149
Μακρύς δρόμος για την πόλη.

253
00:16:24,233 --> 00:16:26,443
Τι πιστεύετε ότι είχε στο μυαλό του;

254
00:16:26,527 --> 00:16:29,363
Απλώς δείχνει ότι δεν μπορείς
μην εμπιστεύεστε κανέναν δεκανέα.

255
00:16:29,447 --> 00:16:31,406
Λοιπόν, εμπιστεύομαι τον Τζο.

256
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Τι βιάζεσαι;

257
00:16:44,337 --> 00:16:48,465
Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε εκεί,
τόσο πιο γρήγορα πρέπει να χωρίσουμε.

258
00:16:50,093 --> 00:16:51,843
Κόψε το.

259
00:16:53,721 --> 00:16:55,847
Ξεπέρασε εκεί που ανήκεις.

260
00:16:57,517 --> 00:16:59,643
Αυτό ακριβώς κάνω.

261
00:17:04,524 --> 00:17:08,068
Εντάξει, αγάπη μου.
Επιτάχυνε με όσο θέλεις.

262
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
Όσο πιο δυνατά χτυπιέμαι,
όσο περισσότερο αναπηδάω.

263
00:17:15,326 --> 00:17:19,121
Ζάχαρη, δεν θα το κάνεις
πάρε με στο ψυγείο, έτσι;

264
00:17:20,373 --> 00:17:23,750
Δεν μπορώ να σου κάνω και πολύ καλό
μια φορά είμαι στη φυλακή.

265
00:17:29,799 --> 00:17:34,469
Αυτό που λες οδηγούμε
σε ένα μέρος που ξέρω στην άκρη της πόλης;

266
00:17:34,554 --> 00:17:37,097
Θα σας δείξω περισσότερη διασκέδαση
από ό,τι είχες ποτέ.

267
00:17:37,181 --> 00:17:38,181
Θα πας φυλακή.

268
00:17:39,976 --> 00:17:43,645
Υπάρχει ένα καφέ στη γωνία

269
00:17:43,730 --> 00:17:47,274
Διευθύνεται από τον φίλο μου Billy Pastor

270
00:17:47,358 --> 00:17:53,947
Ένα σημείο όπου ένας άντρας παίρνει μια κυρία
Όταν θέλει να κινηθεί πιο γρήγορα

271
00:17:54,031 --> 00:17:57,576
Μάλλον θα πάω και
πείτε γεια στον πάστορα

272
00:18:03,166 --> 00:18:07,085
Πώς μπορεί μια κυρία να πίνει μόνη της;
Πώς μπορεί μια κυρία να χορεύει μόνη της;

273
00:18:07,170 --> 00:18:08,920
Καμία κυρία δεν μπορεί να κάνει ρομαντισμό μόνη της

274
00:18:09,005 --> 00:18:11,965
Θα έπρεπε να πάρω μια γλυκιά πίτα

275
00:18:13,843 --> 00:18:17,846
Αυτόν που είχα, του δίνω τον αέρα

276
00:18:17,930 --> 00:18:20,098
Πέταξα την οδοντόβουρτσα του έξω από την πόρτα

277
00:18:20,183 --> 00:18:24,019
Τώρα που είμαι ελεύθερος
Η καρδιά μου αναστενάζει

278
00:18:24,103 --> 00:18:28,231
Είμαι από το γάντζο και
ψάχνω για περισσότερα

279
00:18:28,316 --> 00:18:33,904
Δεκάδες παιδιά με παίρνουν τηλέφωνο
Όλοι μου ζητούν να κάνω ραντεβού

280
00:18:33,988 --> 00:18:37,532
Αντέχω για
κάτι ιδιαίτερο

281
00:18:37,617 --> 00:18:42,621
Αλλά δεν ξέρω
Πόσο καιρό θα περιμένω

282
00:18:42,705 --> 00:18:46,792
Πού θα καταλήξω;
Σε ποιον θα είμαι αληθινός;

283
00:18:46,876 --> 00:18:50,462
Δεν έχω αποφασίσει
Σε περιμένω

284
00:18:50,546 --> 00:18:52,380
Τι λες αδερφέ;
Τι λες αγόρι μου;

285
00:18:52,465 --> 00:18:56,009
Δεν είναι καιρός να ξεφύγουμε;

286
00:18:56,093 --> 00:18:59,846
10:00 απότομα στη γωνία

287
00:18:59,931 --> 00:19:03,266
Δες ότι έχεις δίκιο
εκεί μέσα στο γήπεδο

288
00:19:03,351 --> 00:19:09,773
Γιατί δεν είμαι το είδος της φοράδας
Αυτό θα σταθεί χωρίς προβλήματα

289
00:19:09,857 --> 00:19:13,151
Τώρα έχεις τη μικρή σου γεμάτη
στην πύλη εκκίνησης

290
00:19:13,236 --> 00:19:16,571
Γέμισε λίγο
που σπάνια πάει

291
00:19:17,865 --> 00:19:19,658
[ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ]

292
00:19:47,770 --> 00:19:49,354
Όχι, δεν το κάνεις.

293
00:19:49,438 --> 00:19:50,981
Θέλω απλώς να τεντώσω τα πόδια μου.

294
00:19:51,065 --> 00:19:53,441
Λοιπόν, τέντωσε τα εδώ μέσα.

295
00:19:53,526 --> 00:19:56,820
Αγόρι, είσαι ο πιο τραχύς από τους τραχείς.

296
00:19:56,904 --> 00:19:58,864
Δεν θα μου δώσει ούτε ένα μικρό διάλειμμα.

297
00:19:58,948 --> 00:20:01,283
Συγνώμη. Είσαι φυλακισμένος.

298
00:20:01,993 --> 00:20:05,537
Θέλεις να πεις
αλήθεια θα με πας φυλακή;

299
00:20:05,621 --> 00:20:08,373
Δεν θα είσαι για πολύ.

300
00:20:08,457 --> 00:20:13,128
Ένα λεπτό είναι πολύ για μένα.
Δεν αντέχω να είμαι κουρασμένος.

301
00:20:13,212 --> 00:20:16,464
- Μια παραγγελία είναι παραγγελία.
- Όχι εδώ, δεν είναι.

302
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
[ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ]

303
00:21:27,119 --> 00:21:28,119
Αχ!

304
00:22:10,246 --> 00:22:11,246
Α-α.

305
00:22:12,373 --> 00:22:14,666
Δεν υπάρχει τρόπος να φτάσετε στο Masonville.

306
00:22:14,750 --> 00:22:17,836
Θα ήθελα να δω το δρόμο
που μπορεί να σταματήσει αυτό το μωρό.

307
00:22:17,920 --> 00:22:19,587
Θα, ζάχαρη.

308
00:23:06,510 --> 00:23:09,804
Δεν ωφελεί.
Μόνο θα μπλέξετε.

309
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
Προσοχή γλυκιά μου,
θα σκάσεις τις φλάντζες σου.

310
00:23:25,863 --> 00:23:27,405
Εντάξει, έξω.

311
00:23:44,507 --> 00:23:45,507
Ωπ.

312
00:23:54,850 --> 00:23:56,768
Αγόρι, αλλά είσαι δυνατός.

313
00:23:57,937 --> 00:24:01,231
Ο τρόπος που με τραβάς ψηλά
σαν να μην ήμουν τίποτα...

314
00:24:03,150 --> 00:24:06,236
Στοίχημα ότι είσαι καλός χορευτής,
δεν είσαι, γλυκιά μου;

315
00:24:06,320 --> 00:24:09,280
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσαμε να έχουμε
έχουμε πολλή πλάκα.

316
00:24:13,494 --> 00:24:15,578
Τώρα, αν ζητάς τη συμβουλή μου,

317
00:24:15,663 --> 00:24:18,957
θα γύριζες δεξιά και θα επέστρεφες
μέχρι τη σιδηροδρομική διάβαση,

318
00:24:19,041 --> 00:24:21,793
μετά κατά μήκος των γραμμών

319
00:24:21,877 --> 00:24:25,421
μέχρι να φτάσετε στη Sanitobia,
που είναι η πατρίδα μου,

320
00:24:25,506 --> 00:24:28,007
όπου σταματά το τρένο
για τον Masonville.

321
00:24:28,092 --> 00:24:30,301
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις,
και το ξέρω.

322
00:24:30,386 --> 00:24:34,222
Δεν θα το έκανα άλλο.
Σταύρωσε την καρδιά μου.

323
00:24:35,766 --> 00:24:38,101
Εντάξει, θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

324
00:24:54,493 --> 00:24:57,787
Τώρα πήγαινε και μην το κάνεις
δοκίμασε τίποτα αστείο.

325
00:25:12,261 --> 00:25:14,095
Με πιστεύεις τώρα;

326
00:25:14,180 --> 00:25:15,847
Όταν φτάνουμε στο Masonville.

327
00:25:15,931 --> 00:25:19,893
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι, ε;
Μάλλον θα πρέπει να το δουλέψω.

328
00:25:19,977 --> 00:25:21,603
Γεια, Willa.

329
00:25:21,687 --> 00:25:25,481
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι σπίτι.
Κάρμεν Τζόουνς.

330
00:25:25,566 --> 00:25:28,902
Πες, αυτό δεν είναι πέντε αστέρων
ταξίαρχο ναύαρχο έχεις;

331
00:25:28,986 --> 00:25:31,779
Κάτι καλύτερο.
Αυτό το αγόρι θα γίνει πιλότος.

332
00:25:31,864 --> 00:25:33,323
Πραγματικά;

333
00:25:33,407 --> 00:25:34,532
Ας δούμε τώρα.

334
00:25:34,617 --> 00:25:37,035
Το Flyboy πρέπει να έχει κάτι ιδιαίτερο
για δείπνο.

335
00:25:37,119 --> 00:25:40,955
- Τι θα λέγατε για ένα ωραίο ψητό κοτόπουλο;
- Ναι. Μου αρέσει αυτό.

336
00:25:42,458 --> 00:25:44,709
- Γεια, Χάρι.
- Γεια, Κάρμεν.

337
00:25:44,793 --> 00:25:48,880
Πήραμε πατάτες, παντζάρια, καρότα, καλαμπόκι,
και ροδάκινα ακριβώς από το δέντρο.

338
00:25:48,964 --> 00:25:50,506
Ροδάκινα!

339
00:25:50,591 --> 00:25:53,801
Θα φάμε στο Masonville.
Πότε είναι αυτό το τρένο;

340
00:25:53,886 --> 00:25:55,887
Δεν οφείλεται μέχρι να βγει το φεγγάρι.

341
00:25:55,971 --> 00:25:58,264
Και αυτή η πόλη είναι η
τελευταία στάση για το φεγγάρι.

342
00:25:58,349 --> 00:26:01,601
Ερχομαι. θέλω να ξέρω
όταν μπαίνει αυτό το τρένο.

343
00:26:01,685 --> 00:26:03,394
Όχι μέχρι τις 10:00.

344
00:26:03,479 --> 00:26:08,149
Έχω χρόνο να σου ετοιμάσω ένα δείπνο
δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

345
00:26:08,234 --> 00:26:10,777
- Ευχαριστώ, Χάρι.
- Ευχαριστώ.

346
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Ω, περίμενε.

347
00:26:13,239 --> 00:26:15,615
Αυτό είναι για σένα, flyboy, δωρεάν.

348
00:26:15,699 --> 00:26:18,826
- Πολύ καλό εκ μέρους σου, αλλά...
-Θα δεχθούμε.

349
00:26:25,167 --> 00:26:26,709
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

350
00:26:37,554 --> 00:26:39,097
Γεια σου γιαγιά.

351
00:26:39,181 --> 00:26:40,598
[ΦΙΛΙ] Πώς νιώθεις, γλυκιά μου;

352
00:26:41,016 --> 00:26:42,475
Έφερα έναν φίλο στο σπίτι για δείπνο.

353
00:26:42,559 --> 00:26:43,643
Γεια.

354
00:26:44,687 --> 00:26:46,479
Γιαγιά, κάτι δεν πάει καλά;

355
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
Πρόβλημα θα έρθει σύντομα.

356
00:26:49,191 --> 00:26:50,191
Τι κόπο;

357
00:26:50,276 --> 00:26:54,279
Βρέθηκε ένα φτερό καρακάξας
κάτω από το κατώφλι.

358
00:26:54,363 --> 00:26:57,532
- Φτερό καρακάξας;
- Προτού έρθεις.

359
00:27:06,458 --> 00:27:11,379
Προσπαθεί να κρατήσει μακριά τα κακά πνεύματα
με εκείνο το κουβά νερό στο φως του φεγγαριού.

360
00:27:15,426 --> 00:27:17,885
Άσε την παλιά καρακάξα
κούνησε τα φτερά του ακριβώς πάνω μου.

361
00:27:17,970 --> 00:27:21,597
Μέχρι να κατέβει και να με πάρει,
Έχω πολλά να ζήσω.

362
00:27:21,682 --> 00:27:24,392
Μη μου πεις ότι πας σε αυτά τα σκουπίδια.

363
00:27:27,146 --> 00:27:30,273
Έλα, ξεκινήστε το πάρτι.

364
00:27:31,400 --> 00:27:34,277
Πιείτε ένα ποτό
ενώ ετοιμάζω το δείπνο.

365
00:27:34,361 --> 00:27:36,863
Ευχαριστώ, αλλά δεν πίνω.

366
00:27:37,740 --> 00:27:43,161
Αγόρι, αν γινόταν ο στρατός
από τίποτα άλλο εκτός από στρατιώτες σαν εσένα,

367
00:27:44,747 --> 00:27:47,457
ο πόλεμος δεν θα έκανε καλό σε κανέναν.

368
00:27:47,583 --> 00:27:49,083
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ]

369
00:27:51,420 --> 00:27:54,714
Μάλλον αυτό μου αρέσει
για σένα, όμως, Τζόι.

370
00:27:57,134 --> 00:27:59,260
Δεν είσαι σαν τους άλλους.

371
00:28:01,096 --> 00:28:02,764
Ναι.

372
00:28:02,848 --> 00:28:05,099
Δεν σου αρέσουν καθόλου.

373
00:28:05,184 --> 00:28:12,774
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ]

374
00:28:16,195 --> 00:28:19,864
Αυτή η μικρή γλυκιά κοπέλα
Σε είδα στην καντίνα,

375
00:28:19,948 --> 00:28:21,866
είναι σταθερή σου;

376
00:28:25,913 --> 00:28:27,121
Α-χα.

377
00:28:30,000 --> 00:28:31,709
Πόσο σταθερό;

378
00:28:31,794 --> 00:28:33,753
Παντρευόμαστε

379
00:28:35,214 --> 00:28:37,131
μόλις επιστρέψω στη βάση.

380
00:28:39,301 --> 00:28:43,221
Γι' αυτό λοιπόν βιάζεσαι τόσο πολύ
να με πετάξει στο Μέισονβιλ.

381
00:28:43,305 --> 00:28:45,723
Είμαι στο δρόμο
του μήνα του μέλιτος,

382
00:28:45,808 --> 00:28:47,642
αλλά όχι για πολύ.

383
00:28:50,270 --> 00:28:53,481
- Δεν υπάρχει τρόπος να βγάλεις τη λάσπη.
- Είναι εντάξει.

384
00:28:56,652 --> 00:28:58,736
Ευτυχώς που παντρεύεσαι.

385
00:28:58,821 --> 00:29:01,447
Χρειάζεσαι μια κοπέλα να σε προσέχει
με τον χειρότερο τρόπο.

386
00:29:01,532 --> 00:29:03,032
θα το κάνω.

387
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
Μπέρδεψε μόνο τον εαυτό σου.

388
00:29:06,328 --> 00:29:10,123
Μην θέλετε να μπείτε σε μπελάδες
μαζί τους μπάτσοι του στρατού στο Μέισονβιλ.

389
00:29:10,207 --> 00:29:12,667
Ποτέ δεν θα φτάσεις στο σχολείο πτήσεων.

390
00:29:15,879 --> 00:29:16,963
Στοίχημα όταν τελειώσει ο πόλεμος,

391
00:29:17,047 --> 00:29:19,924
θα έρθεις σπίτι
με ένα στήθος γεμάτο μετάλλια.

392
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
- Και αυτό το κορίτσι, πώς τη λένε;
- Σίντι Λου.

393
00:29:23,220 --> 00:29:26,806
Ναι. Θα τα παραδώσει
σε όλα τα παιδιά σας.

394
00:29:28,475 --> 00:29:31,727
Καλύτερα να κερδίσεις πολλά μετάλλια.
Εσείς και η Σίντι Λου θα τα χρειαστείτε.

395
00:29:31,812 --> 00:29:33,563
Ένα κάθε χρόνο.

396
00:29:33,647 --> 00:29:38,276
Δεν υπάρχει μάτσο παιδιά για μένα. Όχι μέχρι
Μπορώ να τα φροντίσω πολύ καλά.

397
00:29:38,360 --> 00:29:41,529
Τα κατάλαβες όλα;

398
00:29:41,613 --> 00:29:44,323
Ξέρω ότι δεν πάω
πίσω στο αγρόκτημα.

399
00:29:44,408 --> 00:29:48,119
Πάω στο σχολείο,
μάθετε τα πάντα για τα αεροπλάνα.

400
00:29:49,705 --> 00:29:53,416
Τι θα κάνεις όταν τελειώσει ο πόλεμος;
Το εργοστάσιο αλεξίπτωτων πρόκειται να κλείσει.

401
00:29:53,500 --> 00:29:57,253
- Επιστρέφεις εδώ;
- Ίσως. Ίσως όχι.

402
00:29:57,337 --> 00:30:00,631
Δεν καταλαβαίνω ποτέ από
τη μια μέρα στην άλλη.

403
00:30:00,716 --> 00:30:04,844
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται. Είσαι
σίγουρα θα πάρει σύζυγο σε οποιαδήποτε πόλη.

404
00:30:04,928 --> 00:30:08,139
Παντρεμένος; Μου; Ποτέ.

405
00:30:10,100 --> 00:30:12,393
Τα παπούτσια σας χρειάζονται πολύ γυάλισμα.

406
00:30:13,395 --> 00:30:14,937
κάνω τα δικά μου.

407
00:30:15,022 --> 00:30:16,939
Όχι όταν είμαι τριγύρω.

408
00:30:19,234 --> 00:30:21,486
Σίγουρος. Θα παντρευτείς.

409
00:30:22,738 --> 00:30:25,656
Βάζω στοίχημα ότι έχεις όλα αυτά τα παιδιά
μου ευχήθηκες.

410
00:30:25,741 --> 00:30:28,951
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Γιατί όχι;

411
00:30:29,036 --> 00:30:31,078
Δεν είναι στις κάρτες.

412
00:30:31,163 --> 00:30:34,499
Κοίτα, δεν μπορείς να το αφήσεις
αυτά τα τρομακτικά πράγματα σε ταξιδεύουν.

413
00:30:34,583 --> 00:30:36,250
Τα σημάδια δεν λένε ποτέ ψέματα, Τζο.

414
00:30:36,335 --> 00:30:38,503
Απλά μην τους δίνεις σημασία, Κάρμεν.

415
00:30:38,587 --> 00:30:40,171
Gal όπως εσύ,

416
00:30:40,255 --> 00:30:43,758
δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούσες να πάρεις
αν το στοχεύεις.

417
00:30:43,842 --> 00:30:46,344
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

418
00:30:46,428 --> 00:30:50,431
Απλά κοιτάξτε εσένα.
Έχετε πολύ περισσότερα από άλλα κορίτσια.

419
00:30:51,475 --> 00:30:52,975
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ]

420
00:30:53,560 --> 00:30:55,686
Πολλά περισσότερα τι;

421
00:30:59,775 --> 00:31:01,776
Έστριψε τη ζώνη σου.

422
00:31:01,860 --> 00:31:03,528
Θα το φτιάξω.

423
00:31:05,822 --> 00:31:09,784
Τι συμβαίνει;
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι, ε;

424
00:31:19,419 --> 00:31:21,754
Ή δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου;

425
00:31:48,490 --> 00:31:49,949
Κάρμεν.

426
00:31:52,286 --> 00:31:53,661
Κάρμεν!

427
00:32:02,504 --> 00:32:03,754
ΚΑΡΜΕΝ: Συγγνώμη, γλυκιά μου.

428
00:32:03,839 --> 00:32:08,426
Όπως σου είπα, δεν μπορούσα
μείνε κολλημένος στη φυλακή.

429
00:32:08,510 --> 00:32:12,263
Πρέπει να είμαι ελεύθερος να πηγαινοέρχομαι,
αλλιώς θα πέθαινα.

430
00:32:12,347 --> 00:32:18,060
Μη με μισείς, Τζόι, γιατί αγαπώ
σαν να μην αγαπούσα κανέναν πριν.

431
00:32:29,197 --> 00:32:30,698
Φυλακισμένοι, σταματήστε!

432
00:32:32,034 --> 00:32:34,160
Αριστερό πρόσωπο!

433
00:32:34,244 --> 00:32:36,370
Εντάξει, κάτσε.

434
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
Τζο, αγάπη μου,
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

435
00:32:55,223 --> 00:32:58,517
Προσπάθησα και ρώτησα...

436
00:32:58,602 --> 00:33:02,480
Δεν επιτρέπουν επισκέπτες
τις δύο πρώτες εβδομάδες στο απόθεμα.

437
00:33:02,564 --> 00:33:07,652
Λυπάμαι, συνεχίζω έτσι.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το κάνω.

438
00:33:07,736 --> 00:33:10,321
Δεν πειράζει, Σίντι.

439
00:33:10,405 --> 00:33:12,114
Πώς ήσουν;

440
00:33:12,199 --> 00:33:15,493
Περιμένοντας. Απλώς περιμένω να σε δω.

441
00:33:17,746 --> 00:33:21,332
Δεν θα βοηθήσει κανέναν, τριγυρνάτε.
Πήγαινε σπίτι στη μαμά σου.

442
00:33:22,250 --> 00:33:24,168
Με θέλεις;

443
00:33:24,252 --> 00:33:26,003
Απλώς σε σκεφτόμουν, Σίντι.

444
00:33:26,088 --> 00:33:28,089
Το σπίτι είναι εκεί που είσαι, Τζο.

445
00:33:30,884 --> 00:33:34,178
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Πώς σε αντιμετωπίζουν;

446
00:33:34,262 --> 00:33:35,846
Ωραία, μια χαρά.

447
00:33:35,931 --> 00:33:39,183
- Πότε νομίζεις ότι θα βγεις;
- Δεν μπορώ να πω.

448
00:33:39,267 --> 00:33:42,895
Θα σε στείλουν ακόμα στην αεροπορική σχολή.
Θα δεις.

449
00:33:42,979 --> 00:33:44,522
Η αλήθεια είναι, Σίντι...

450
00:33:44,606 --> 00:33:48,984
ξέρω. μου είπε ο λοχίας Μπράουν.
Αλλά δεν έχει σημασία καμία.

451
00:33:49,069 --> 00:33:52,113
Σε ξέρω, Τζο.
Ξέρω ότι τελειώσατε με αυτήν την κοπέλα.

452
00:33:52,197 --> 00:33:55,032
Ορίστε, Τζο. Πακέτο για εσάς.

453
00:33:55,117 --> 00:33:57,118
Πρέπει να είναι από τη μαμά μου.

454
00:33:57,202 --> 00:34:00,121
Της έγραψα να ψήσει
κάτι ωραίο για σένα.

455
00:34:14,845 --> 00:34:17,638
Ο χρόνος τελειώνει. Φυλακισμένοι, πέστε μέσα.

456
00:34:22,811 --> 00:34:24,562
Αριστερό πρόσωπο.

457
00:34:24,646 --> 00:34:26,731
Εμπρός πορεία.

458
00:34:33,822 --> 00:34:36,615
Κάλεσμα Chow. Ελάτε να το πάρετε.

459
00:35:06,188 --> 00:35:13,360
Αυτό το λουλούδι που μου πέταξες

460
00:35:13,445 --> 00:35:21,243
Ήταν φίλος μου τη νύχτα και τη μέρα

461
00:35:21,328 --> 00:35:28,918
Το είδα να ξεθωριάζει και να χάνει την άνθιση του

462
00:35:29,002 --> 00:35:36,135
Αλλά παρόλα αυτά κράτησε ένα γλυκό άρωμα

463
00:35:38,220 --> 00:35:44,934
Στο κελί μου, σε κάθε σκοτεινή ώρα

464
00:35:45,018 --> 00:35:52,691
Στα μοναχικά μου μάτια βρισκόταν αυτό το λουλούδι

465
00:35:52,776 --> 00:36:00,324
Και έτσι θα κοιμόμουν
όλη τη νύχτα

466
00:36:00,408 --> 00:36:05,373
Και να σε ονειρεύομαι

467
00:36:11,378 --> 00:36:17,967
Μετά θα ξυπνούσα
χωρίς κανέναν κοντά μου

468
00:36:18,051 --> 00:36:25,808
Και μιλάμε για τη φυλακή
τοίχοι να με ακούσουν

469
00:36:25,892 --> 00:36:28,686
Δεν είναι η καλύτερη

470
00:36:28,770 --> 00:36:32,314
Όλοι το ίδιο

471
00:36:32,399 --> 00:36:36,694
Όπως όλα τα υπόλοιπα

472
00:36:36,778 --> 00:36:41,824
Είναι απλά μια μαμά

473
00:36:41,950 --> 00:36:47,705
Τότε είπα στον εαυτό μου ότι τρελαίνομαι

474
00:36:47,789 --> 00:36:52,418
Υπήρχε μόνο ένα
πράγμα που λαχταρούσα

475
00:36:52,502 --> 00:36:57,464
Δεν ήταν φαγητό
Δεν ήταν ζύμη

476
00:36:57,549 --> 00:37:00,342
Μάλλον ξέρεις

477
00:37:00,427 --> 00:37:03,554
Ότι ήσουν εσύ

478
00:37:03,638 --> 00:37:11,061
Είσαι το μόνο που θα ποθώ

479
00:37:11,146 --> 00:37:16,483
Και αυτό είναι αλήθεια

480
00:37:16,568 --> 00:37:22,658
Δεν ξέρω τίποτα για σένα

481
00:37:24,743 --> 00:37:30,416
Δεν ξέρω πολλά
για ένα αστέρα που λάμπει

482
00:37:32,500 --> 00:37:38,507
Απλά γνωρίστε τον κόσμο
είναι σκοτεινό χωρίς εσένα

483
00:37:40,592 --> 00:37:45,139
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω

484
00:37:47,223 --> 00:37:54,355
Σε θέλω μόνο όπως είσαι

485
00:37:56,066 --> 00:37:59,860
Κάρμεν

486
00:37:59,945 --> 00:38:08,578
αγαπώ

487
00:38:09,663 --> 00:38:17,712
Εσύ

488
00:38:48,243 --> 00:38:49,868
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, μεγάλο λάδι.

489
00:38:49,953 --> 00:38:53,372
Αν πάτε μέχρι τη Νέα Ορλεάνη
θέλεις να βοηθήσεις την πολεμική προσπάθεια, μωρό μου.

490
00:38:53,456 --> 00:38:55,457
Πήρα το σταθμό μάχης μου.

491
00:39:21,276 --> 00:39:23,152
Με ρωτάει κανείς εδώ;

492
00:39:23,236 --> 00:39:25,029
Όλος ο στρατός, αυτό είναι όλο.

493
00:39:25,113 --> 00:39:27,406
- Γεια, Κάρμεν.
- Γεια.

494
00:39:27,490 --> 00:39:28,991
Ξέρεις ποιον εννοώ.

495
00:39:29,075 --> 00:39:31,201
Κανένας δεκανέας με το όνομα Τζο.

496
00:39:32,454 --> 00:39:34,121
[ΞΕΚΙΝΕΙ ΣΟΛΟ ΤΡΑΜΜΟΥ]

497
00:39:40,795 --> 00:39:50,679
- Πήγαινε, Μακ!
- Πήγαινε, Μακ!

498
00:40:07,489 --> 00:40:10,157
Θα σου πω γιατί θέλω να χορέψω

499
00:40:10,241 --> 00:40:13,118
Δεν είναι η γλυκύτητα στη μουσική

500
00:40:13,203 --> 00:40:16,205
Μου αρέσει η γλυκύτητα στη μουσική

501
00:40:16,289 --> 00:40:19,541
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που θέλω να χορέψω

502
00:40:22,170 --> 00:40:24,755
Είναι κάτι που χτυπάει στο μπάσο

503
00:40:24,839 --> 00:40:27,674
Αυτός ο χτύπος
στη μουσική

504
00:40:27,759 --> 00:40:30,427
Αυτό το χτύπημα-μπαμπ-μπαμπίν' στη μουσική

505
00:40:30,512 --> 00:40:33,847
Είναι το μόνο που χρειάζομαι για να ξεκινήσω

506
00:40:33,932 --> 00:40:36,934
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο

507
00:40:37,018 --> 00:40:38,519
Ίσως το κάνω

508
00:40:38,603 --> 00:40:42,773
Για να με ξεκινήσω

509
00:40:42,857 --> 00:40:50,240
Χτυπήστε αυτόν τον ρυθμό σε ένα τύμπανο

510
00:40:51,324 --> 00:40:53,701
Και δεν χρειάζομαι καθόλου μελωδία

511
00:40:54,285 --> 00:41:01,793
Χτύπα με αυτόν τον ρυθμό σε ένα τύμπανο

512
00:41:02,877 --> 00:41:06,713
Και δεν χρειάζομαι καθόλου μελωδία

513
00:41:11,052 --> 00:41:13,637
Το νιώθω να χτυπάει στα κόκαλά μου

514
00:41:13,721 --> 00:41:16,598
Αισθάνομαι σαν 20 εκατομμύρια tom-toms

515
00:41:16,683 --> 00:41:19,309
Ξέρω ότι υπάρχουν 20 εκατομμύρια tom-toms

516
00:41:19,394 --> 00:41:22,062
Χτυπάμε πολύ κάτω
βαθιά μέσα στα κόκαλά μου

517
00:41:24,858 --> 00:41:27,442
Το νιώθω να χτυπάει στην καρδιά μου

518
00:41:27,527 --> 00:41:30,112
Και τότε έχω ένα είδος ονείρου

519
00:41:30,196 --> 00:41:32,573
Και στο όνειρό μου, κάπως φαίνεται

520
00:41:32,657 --> 00:41:36,493
Υπάρχει μια μεγάλη καρδιά
σε όλο τον κόσμο

521
00:41:36,578 --> 00:41:39,580
Δεν υπάρχει παρά μια μεγάλη καρδιά

522
00:41:40,832 --> 00:41:42,166
Μια καρδιά

523
00:41:42,250 --> 00:41:45,502
Σε όλο τον κόσμο

524
00:41:45,587 --> 00:41:53,343
Χτυπήστε αυτόν τον ρυθμό σε ένα τύμπανο

525
00:41:53,428 --> 00:41:56,180
Υπάρχει μια μεγάλη καρδιά
σε όλο τον κόσμο

526
00:41:56,264 --> 00:42:04,146
Χτυπήστε αυτόν τον ρυθμό σε ένα τύμπανο

527
00:42:04,230 --> 00:42:09,651
Υπάρχει μια μεγάλη καρδιά
σε όλο τον κόσμο

528
00:42:12,197 --> 00:42:14,615
Και τώρα αυτή η καρδιά χτυπά γρήγορα

529
00:42:14,699 --> 00:42:19,870
Και αυτός είναι ένας ρυθμός που μπορώ να χορέψω
Είμαι πολύ χαρούμενος που είχα την ευκαιρία

530
00:42:19,954 --> 00:42:22,873
Με αυτή τη μεγάλη καρδιά
αυτό χτυπάει γρήγορα

531
00:42:25,001 --> 00:42:30,214
Αύριο το πρωί ας βρέξει
Αύριο το πρωί αφήστε το να χύσει

532
00:42:30,298 --> 00:42:33,717
Απόψε είμαστε στο αυλάκι μαζί

533
00:42:33,801 --> 00:42:40,098
Δεν θα ανησυχείς
για θυελλώδη καιρό

534
00:42:40,183 --> 00:42:46,563
Θα διώξω τον παλιό μπελά από την πόρτα

535
00:42:46,648 --> 00:42:49,399
Ξεπέρασε αυτό το πρόβλημα σε ένα τύμπανο

536
00:42:49,484 --> 00:42:54,446
Ξεπέρασε τα παλιά προβλήματα σε ένα τύμπανο

537
00:42:54,530 --> 00:42:56,990
Και διώξε το κουφάρι του από την πόρτα

538
00:42:57,075 --> 00:43:04,748
Χτύπα με αυτόν τον ρυθμό σε ένα τύμπανο

539
00:43:04,832 --> 00:43:07,167
Και διώξτε τον παλιό μπελά από την πόρτα

540
00:43:07,252 --> 00:43:13,340
Δώσε τον από την πόρτα
Δώσε τον από την πόρτα

541
00:43:25,478 --> 00:43:29,898
Τσάρλι, δώσε μου ένα διπλό
στα βράχια.

542
00:43:31,067 --> 00:43:32,901
- Γεια σου, Τζόουνς κορίτσι.
- Γεια, Κάρμεν.

543
00:43:32,986 --> 00:43:34,444
Πώς είναι τα κόλπα;

544
00:43:34,529 --> 00:43:35,654
Αργά, Φράνκι.

545
00:43:35,738 --> 00:43:38,782
Κουβαλάς ακόμα φυσητήρα
για εκείνο το αγόρι στο στόκ;

546
00:43:38,866 --> 00:43:43,287
Νομίζω ότι μέχρι τώρα θα έπρεπε να είναι τόσο ζεστό
μπορείτε να το στείλετε στο ναυτικό.

547
00:43:43,371 --> 00:43:46,456
Θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν
συγκολλήστε τα θωρηκτά χωριστά.

548
00:43:46,541 --> 00:43:48,834
Έτσι είναι.

549
00:43:48,918 --> 00:43:50,794
Χάσκι Μίλερ!

550
00:43:50,878 --> 00:43:52,963
Φράνκι, Χάσκι Μίλερ!

551
00:44:15,903 --> 00:44:17,487
Ευχαριστώ πολύ

552
00:44:17,572 --> 00:44:19,823
Είμαι σίγουρος ότι είμαι χαρούμενος

553
00:44:19,907 --> 00:44:24,202
Να είμαι εκεί που μπορώ να δω
τόσοι φίλοι μου

554
00:44:25,038 --> 00:44:28,999
Πώς τα πήγαινα;
Πώς τα πήγαινα;

555
00:44:29,083 --> 00:44:33,920
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε την αλήθεια
τα πάω καλά

556
00:44:34,005 --> 00:44:37,924
Δεκαεπτά αποφάσεις στη σειρά

557
00:44:38,009 --> 00:44:43,055
Και μόνο πέντε στα σημεία
Τα υπόλοιπα ήταν όλα Κ.Ο.

558
00:44:43,139 --> 00:44:47,559
Τζάκσον και Τζόνσον
Μέρφι και Μπρόνσον

559
00:44:47,643 --> 00:44:54,149
Ένας ένας έρχονται
Και ένας ένας στη χώρα των ονείρων πάνε

560
00:44:54,233 --> 00:44:57,819
Πώς γίνεται;
Με ρώτησες πώς γίνεται

561
00:44:57,904 --> 00:45:02,866
Έχω έναν εκπαιδευτή
Που μου έμαθε όλα όσα ξέρω

562
00:45:02,950 --> 00:45:07,621
Σίγουρα αισθάνεται καλά
να τον έχω στη γωνιά μου

563
00:45:07,705 --> 00:45:10,624
Ακούστε τη φωνή του να ψιθυρίζει χαμηλά

564
00:45:10,708 --> 00:45:12,751
«Μεγάλο αγόρι, θυμήσου

565
00:45:12,835 --> 00:45:18,256
«Πρέπει να θυμάσαι

566
00:45:18,341 --> 00:45:22,386
«Σηκωθείτε και πολεμήστε
μέχρι να ακούσεις το κουδούνι

567
00:45:22,470 --> 00:45:26,640
«Στάσου από τα πόδια μέχρι τα νύχια
Ανταλλάξτε το χτύπημα με το χτύπημα

568
00:45:26,724 --> 00:45:31,061
"Συνέχισε να χτυπάς"
μέχρι να πεις τις γροθιές σου

569
00:45:31,145 --> 00:45:35,399
«Δείξε σε αυτό το πλήθος τι ξέρεις

570
00:45:35,483 --> 00:45:39,903
«Μέχρι να το ακούσεις
καμπάνα, αυτό το τελευταίο κουδούνι

571
00:45:39,987 --> 00:45:43,824
«Σηκωθείτε και πολεμήστε σαν την κόλαση»

572
00:45:51,416 --> 00:45:57,629
Όταν τσακώνεστε στο ύπαιθρο
Σε ένα κομμάτι φωτός

573
00:45:57,713 --> 00:46:00,507
Το δαχτυλίδι φαίνεται μικρό και λευκό

574
00:46:00,591 --> 00:46:04,928
Έξω στη μαυρίλα
Έξω στη μαυρίλα

575
00:46:05,012 --> 00:46:10,267
Μπορείς να νιώσεις εκατό
χίλια μάτια γεμίζουν τη νύχτα

576
00:46:10,351 --> 00:46:14,271
Τα τσιγάρα αναβοσβήνουν στο σκοτάδι

577
00:46:14,355 --> 00:46:19,484
Και φτιάχνω πουά
γύρω από το πάρκο του μπέιζμπολ

578
00:46:19,569 --> 00:46:23,738
Οι άνθρωποι είναι ήσυχοι
Μετά γίνεται ταραχή

579
00:46:23,823 --> 00:46:30,328
Κάποιος ρίχνει μια γροθιά
Και το φυτεύει σωστά στο σημάδι

580
00:46:30,413 --> 00:46:34,332
Κάποιος έχει πληγωθεί
Νομίζεις ότι είσαι εσύ

581
00:46:34,417 --> 00:46:39,629
Κρέμεσαι στα σχοινιά
Αυτό είναι το μόνο που θέλεις να κάνεις

582
00:46:39,714 --> 00:46:43,967
Μετά κοιτάς γύρω σου
και δείτε τα μάτια του προπονητή σας

583
00:46:44,051 --> 00:46:47,387
Σε παρακαλώ να το δεις

584
00:46:47,472 --> 00:46:50,515
Λένε, «Θυμήσου, μεγάλο αγόρι

585
00:46:50,600 --> 00:46:55,061
«Θυμήσου

586
00:46:55,146 --> 00:46:59,483
«Σηκωθείτε και πολεμήστε
μέχρι να ακούσεις το κουδούνι

587
00:46:59,567 --> 00:47:03,862
«Στάσου από τα πόδια μέχρι τα νύχια
Ανταλλάξτε το χτύπημα με το χτύπημα

588
00:47:03,946 --> 00:47:08,158
"Συνέχισε να χτυπάς"
μέχρι να πεις τις γροθιές σου

589
00:47:08,242 --> 00:47:13,163
«Δείξε σε αυτό το πλήθος τι ξέρεις

590
00:47:13,247 --> 00:47:17,167
«Μέχρι να το ακούσεις
καμπάνα, αυτό το τελευταίο κουδούνι

591
00:47:17,251 --> 00:47:20,295
«Σηκωθείτε και πολεμήστε σαν την κόλαση

592
00:47:20,379 --> 00:47:26,384
«Σηκωθείτε και πολεμήστε

593
00:47:26,469 --> 00:47:29,012
«Και πάλεψε

594
00:47:29,096 --> 00:47:35,852
"Σαν κόλαση"

595
00:47:36,312 --> 00:47:39,648
Τρεις επευφημίες για τον Χάσκι Μίλερ,
ο επερχόμενος πρωταθλητής του κόσμου.

596
00:47:39,732 --> 00:47:41,233
- Ωραία!
- Ωραία!

597
00:47:41,317 --> 00:47:43,276
Ποτά για όλους στο σπίτι.

598
00:47:43,361 --> 00:47:45,070
Ενημερώστε τον κύριο
πίσω από το μπαρ.

599
00:47:45,154 --> 00:47:46,863
Ποτά στο Husky Miller!

600
00:47:46,948 --> 00:47:49,699
Γεια σου, Heat-Wave.
Συστήστε τον εαυτό σας.

601
00:47:51,369 --> 00:47:53,954
Μιλάς σαν να με ξέρεις ήδη.

602
00:47:54,038 --> 00:47:56,706
Σε παρατήρησα αμέσως
πάνω στο μπαλκόνι.

603
00:47:56,791 --> 00:47:59,709
- Με πρόσεξες;
- Γιατί, όχι.

604
00:47:59,794 --> 00:48:03,255
Έφερνες τόσο ντροπαλή,
Δεν ήξερα σχεδόν ότι ήσουν εκεί.

605
00:48:03,339 --> 00:48:07,217
Μιλάς με τον πρωταθλητή.
Κοιτάζει ένα κοτόπουλο και είναι κάτω...

606
00:48:07,301 --> 00:48:08,552
Κλείστε τα δόντια σας.

607
00:48:08,636 --> 00:48:10,762
Συγγνώμη για τη σκόνη μου, κύριοι.

608
00:48:10,846 --> 00:48:13,974
Ο αέρας γίνεται δυνατός
άνευ όρων εδώ γύρω.

609
00:48:15,017 --> 00:48:16,351
Τι πληρώνεσαι,

610
00:48:16,435 --> 00:48:18,728
να με καταφέρει στο ρινγκ
ή Κ.Ο. εγώ με τις ντάμες;

611
00:48:18,813 --> 00:48:21,565
Αυτή η γκόμενα χρειάζεται ένα μεγάλο
επένδυση χρόνου,

612
00:48:21,649 --> 00:48:23,733
που σου λείπει πολύ,
με το τρένο να περιμένει.

613
00:48:23,818 --> 00:48:25,360
Δεν αφήνει ούτε ώρα.

614
00:48:25,444 --> 00:48:26,903
Περιμένει στο σταθμό.

615
00:48:26,988 --> 00:48:30,407
Θυμήσου, υποσχέθηκες στον προπονητή,
10 ώρες κλειστά μάτια.

616
00:48:32,493 --> 00:48:35,704
Εντάξει, δεν πρόκειται να αθετήσω καμία υπόσχεση
σε αυτόν.

617
00:48:35,788 --> 00:48:38,081
Αλλά ακούτε αυτό και ακούτε καλά.

618
00:48:38,165 --> 00:48:40,917
Όταν ξυπνάω στο Σικάγο
αύριο το πρωί,

619
00:48:41,002 --> 00:48:43,461
Θέλω να δω το Heat-Wave
στην πλατφόρμα.

620
00:48:43,546 --> 00:48:46,298
Ας υποθέσουμε ότι δεν θέλει
να πάω στο Σικάγο;

621
00:48:46,382 --> 00:48:47,841
Αυτός είναι ο πονόδοντος σου.

622
00:48:47,925 --> 00:48:51,636
Αν δεν μπορείς να εμφανιστείς μαζί της,
βρείτε στον εαυτό σας ένα νέο εισιτήριο γεύματος.

623
00:48:51,721 --> 00:48:53,096
Καληνύχτα σε όλους!

624
00:48:53,180 --> 00:48:55,098
- Καληνύχτα!
- Καληνύχτα!

625
00:48:55,182 --> 00:48:58,518
Γεια, τι εννοεί,
πάτε να βρείτε ένα νέο εισιτήριο για φαγητό;

626
00:48:58,603 --> 00:48:59,811
Εννοεί ότι δεν τρώω.

627
00:48:59,895 --> 00:49:03,023
Και αδερφέ, αν δεν φάω,
πεινάς.

628
00:49:03,899 --> 00:49:07,110
Έλα, Μυρτ,
πάμε εκεί που είναι τα λεφτά.

629
00:49:08,529 --> 00:49:10,780
Πιστεύω ότι είχαμε
αυτή η δεσμευμένη θέση στάθμευσης,

630
00:49:10,865 --> 00:49:13,283
αλλά μην σηκωθείς. Παρακαλώ μην το κάνετε.

631
00:49:15,828 --> 00:49:18,288
Μην κοιτάνε αυτοί οι κύριοι
σαν να μας γνώρισαν κάπου πριν;

632
00:49:18,372 --> 00:49:20,624
Θα ορκιζόμουν ότι τους γνώρισα με τον Husky Miller.

633
00:49:20,708 --> 00:49:22,334
Από πού γνωρίζετε τον Husky;

634
00:49:22,418 --> 00:49:24,294
Ίσως Νέα Υόρκη, Νέα Ορλεάνη.

635
00:49:24,378 --> 00:49:28,131
- Τι κάνεις σε αυτό το χάμπουργκερ;
- Περνάω.

636
00:49:28,215 --> 00:49:30,133
Τότε δεν ξέρεις κανέναν εδώ μέσα;

637
00:49:30,217 --> 00:49:33,637
- Ποιον θέλεις να μάθουμε;
- Αυτή.

638
00:49:33,721 --> 00:49:37,265
Κάρμεν; Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Τι θέλεις μαζί της;

639
00:49:37,350 --> 00:49:40,518
Τίποτα. Απλά ζητώντας.
Τραβήξτε μέχρι το κράσπεδο και παρκάρετε.

640
00:49:40,603 --> 00:49:43,313
- Αν επιμένεις.
- Ναι. Πράγματι, το κάνω.

641
00:49:43,397 --> 00:49:44,814
Ποτά για τις κυρίες.

642
00:49:47,026 --> 00:49:49,319
- Τι είδους;
-Ρώτα τους.

643
00:49:49,403 --> 00:49:51,655
- Αποφασίσατε ακόμα;
- Οτιδήποτε ελαφρύ.

644
00:49:51,739 --> 00:49:52,822
Εννοείς με φυσαλίδες;

645
00:49:52,907 --> 00:49:56,326
- Σαμπάνια; Γιατί, είναι πάρα πολύ σπλαχνικό.
- Φράνκι.

646
00:49:56,410 --> 00:49:58,953
Όχι για τον Rum Daniels,
ο μάνατζερ του Husky Miller.

647
00:49:59,038 --> 00:50:00,747
Είσαι ο μάνατζέρ του; Για αληθινά;

648
00:50:00,831 --> 00:50:03,875
- Και αυτός είναι ο Ντινκ Φράνκλιν.
- Ο μάνατζερ του μάνατζερ.

649
00:50:03,959 --> 00:50:06,586
Μεγάλο μπουκάλι σαμπάνιας
από το κάτω κελάρι.

650
00:50:06,671 --> 00:50:08,254
Βεβαίως, κύριε Ντάνιελς.

651
00:50:08,339 --> 00:50:11,508
Κρίμα που φεύγουμε για Σικάγο
σε μια ώρα.

652
00:50:11,592 --> 00:50:13,843
Μετά βίας είχα χρόνο να ανταλλάξω μπουνιές.

653
00:50:13,928 --> 00:50:16,554
Θα ήθελες να σταματήσεις
στην Ανεμώδη Πόλη;

654
00:50:16,639 --> 00:50:18,181
Ποια είναι η πρόταση;

655
00:50:18,265 --> 00:50:21,768
Ποια είναι η ιδέα να μας μιλήσετε
σαν να είμαστε ξέρετε τι;

656
00:50:21,852 --> 00:50:24,354
Δεν είχα κάτι τέτοιο στο μυαλό μου.

657
00:50:24,438 --> 00:50:28,233
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να έχετε την παρέα σας σε ένα σαλόνι,

658
00:50:28,317 --> 00:50:31,194
σας παρουσιάζω στα φανταχτερά καταστήματα
στο Σικάγο,

659
00:50:31,278 --> 00:50:34,114
πληρώνει το λογαριασμό για τα πράγματα
μπορεί να θέλετε να αγοράσετε,

660
00:50:34,198 --> 00:50:37,200
- σαν ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι ή παλτό βιζόν.
- Βιζόν;

661
00:50:37,284 --> 00:50:38,451
Αν αυτό δεν είναι αρκετά καλό,

662
00:50:38,536 --> 00:50:40,829
ίσως υπάρχει άλλου είδους
από γούνα που εφηύραν.

663
00:50:40,913 --> 00:50:44,833
Είμαστε παλιομοδίτικα κορίτσια.
Το βιζόν και τα διαμάντια μας ταιριάζουν μια χαρά.

664
00:50:44,917 --> 00:50:46,000
Μετά τακτοποιείται.

665
00:50:46,085 --> 00:50:48,420
Πάμε.
Μην θέλετε να χάσετε αυτό το τρένο.

666
00:50:48,504 --> 00:50:54,175
Μαζέψτε. Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα
να μαζέψεις και τον φίλο σου.

667
00:50:54,260 --> 00:50:57,429
- Κάρμεν;
- Για τον Husky Miller.

668
00:50:57,513 --> 00:50:59,389
Και αν πει όχι;

669
00:50:59,473 --> 00:51:02,934
Τότε δεν είναι κανείς μας
να μπω σε εκείνο το τρένο.

670
00:51:03,018 --> 00:51:05,311
το καταλαβαίνω.

671
00:51:05,396 --> 00:51:07,397
Υπολόγισα ότι θα το έκανες.

672
00:51:07,481 --> 00:51:08,732
Λοιπόν, έλα.

673
00:51:09,734 --> 00:51:12,986
Αλλά όχι όλοι
αρχίστε να μιλάτε αμέσως.

674
00:51:13,738 --> 00:51:18,032
Δεσποινίς Τζόουνς, αυτός είναι ο Ραμ, ο μάνατζερ του Χάσκι.
Και αυτός είναι ο Ντινκ, ο μάνατζέρ του.

675
00:51:18,117 --> 00:51:21,911
Πηγαίνουν εμένα και τον Φράνκι στο Σικάγο
σε ένα σαλόνι.

676
00:51:21,996 --> 00:51:22,996
Αυτό είναι ωραίο.

677
00:51:23,080 --> 00:51:25,415
Κράτησε τη μεγαλύτερη σουίτα
στο μεγαλύτερο ξενοδοχείο.

678
00:51:25,499 --> 00:51:27,834
- Θα μας αγοράσω φανταχτερά ρούχα.
- Διαμάντια και βιζόν.

679
00:51:27,918 --> 00:51:30,044
Θα ζήσουμε από το
παχιά κεφάλια της γης.

680
00:51:30,129 --> 00:51:31,963
Οι χοντροκέφαλοι.

681
00:51:32,047 --> 00:51:36,134
Φροντίστε να συμμετάσχετε στους φίλους σας
μετά από πρόσκληση του Husky Miller;

682
00:51:36,218 --> 00:51:37,427
Το ακούς αυτό;

683
00:51:37,511 --> 00:51:41,514
Σας ζητάει να έρθετε στο Σικάγο,
κάνε μας παρέα.

684
00:51:41,599 --> 00:51:42,724
Σικάγο.

685
00:51:42,808 --> 00:51:45,685
Φίλε, θα έχουμε και εμείς μια μπάλα.

686
00:51:45,770 --> 00:51:48,104
Όλα τα έξοδα που καταβάλλονται από τη διοίκηση,
συμπεριλαμβανομένων μικρών πρόσθετων.

687
00:51:48,189 --> 00:51:51,858
Σαν ένα μαγαζί γεμάτο διαμάντια
και φανταχτερά ρούχα.

688
00:51:51,942 --> 00:51:54,903
- Για αλήθεια;
- Αυτό δεν είναι το μισό.

689
00:51:56,030 --> 00:51:59,073
Μας πας στο Σικάγο,
δείξε μας να περνάμε καλά,

690
00:51:59,158 --> 00:52:00,283
τι πρέπει να κάνουμε για αυτό;

691
00:52:00,367 --> 00:52:03,787
Μη ρωτάς τώρα.
Απλώς πηγαίνετε πρώτα στο Σικάγο.

692
00:52:04,789 --> 00:52:05,789
Τι λες, Heat-Wave;

693
00:52:05,873 --> 00:52:08,208
Θέλετε να κάνετε ένα ταξίδι σε ένα
ραγίσει το τρένο του Σικάγο;

694
00:52:08,292 --> 00:52:11,544
- Τώρα, αυτό είναι ένα ταξίδι που πρέπει να κάνεις
- Δεν θα σου είναι δύσκολο να το πάρεις

695
00:52:11,629 --> 00:52:14,297
Ταξιδέψτε το ίδιο γρήγορα
ως τυφώνας του Κάνσας

696
00:52:14,381 --> 00:52:17,383
Χρειάζεται μόνο μισή μέρα
να είναι 1.000 μίλια μακριά

697
00:52:17,468 --> 00:52:20,303
- Μακριά
- Έλα

698
00:52:20,387 --> 00:52:22,972
Αυτός ο βελτιωμένος κινητήρας δεν θα καθυστερήσει

699
00:52:23,057 --> 00:52:25,934
- Μακριά
- Έλα

700
00:52:26,018 --> 00:52:28,895
Αυτός ο βελτιωμένος κινητήρας δεν θα καθυστερήσει

701
00:52:28,979 --> 00:52:31,981
Αυτός ο βελτιωμένος κινητήρας
απλά δεν μπορώ να περιμένω

702
00:52:32,066 --> 00:52:34,901
Αυτός ο βελτιωμένος κινητήρας
δεν είναι φορτίο

703
00:52:34,985 --> 00:52:39,113
Αυτός ο εξορθολογισμός
ο κινητήρας δεν θα αργήσει

704
00:52:39,198 --> 00:52:41,991
Σουιζάρει κατά μήκος της πίστας
Clickety clack, clickety clack

705
00:52:42,076 --> 00:52:44,994
Αφήνοντας τον άνεμο στην πλάτη
Clickety clack, clickety clack

706
00:52:45,079 --> 00:52:47,997
Πάνω σε ένα λόφο και κάτω από ένα λόφο
Και πάλι έξω στις πεδιάδες

707
00:52:48,082 --> 00:52:51,167
Μέσα από μια καταιγίδα και έξω από την καταιγίδα
Και πολύ σύντομα βρέχει ξανά

708
00:52:51,252 --> 00:52:54,003
Χρειάζεται μόνο μισή μέρα
να είναι 1.000 μίλια μακριά

709
00:52:54,088 --> 00:52:57,590
Χρειάζεται μόνο μισή μέρα
να είναι 1.000 μίλια μακριά, μακριά

710
00:52:57,675 --> 00:53:00,385
- Έλα μακριά
- Σικάγο

711
00:53:00,469 --> 00:53:01,678
- Μακριά
- Σικάγο

712
00:53:01,762 --> 00:53:04,681
- Έλα
- Μακριά

713
00:53:04,765 --> 00:53:06,558
Γεια σου

714
00:53:06,642 --> 00:53:08,601
Σε ένα τρένο του Σικάγο

715
00:53:08,936 --> 00:53:11,104
Πήγαινε να μαζέψεις τα μπουλούκια σου.
Δεν έχει πολύ χρόνο.

716
00:53:11,188 --> 00:53:13,565
- Η Κάρμεν θα έρθει.
- Ήξερα ότι θα το έκανε.

717
00:53:13,649 --> 00:53:16,109
Λοιπόν, πάμε.

718
00:53:17,069 --> 00:53:20,613
Περίμενε να πω τη γνώμη μου

719
00:53:20,698 --> 00:53:23,783
Αν θέλεις να πας, πήγαινε

720
00:53:23,868 --> 00:53:29,289
Αλλά απλά υπολόγισε με εκτός πάρτι
Απλώς υπολόγισε με

721
00:53:29,373 --> 00:53:31,374
Γιατί δεν είμαι μέσα

722
00:53:31,458 --> 00:53:35,128
- Ω, Κάρμεν, αγάπη μου, να έχεις καρδιά
- Μην θέλεις κανένα μέρος του

723
00:53:35,212 --> 00:53:37,380
Μην θέλετε κανένα μέρος του
Δεν θέλω κανένα μέρος

724
00:53:37,464 --> 00:53:39,883
Μη χάνουμε το χρόνο μας
με όλη αυτή τη φασαρία

725
00:53:39,967 --> 00:53:42,260
Μην θέλετε κανένα μέρος του
Μην θέλετε κανένα μέρος του

726
00:53:42,344 --> 00:53:44,095
Δεν θέλω κανένα μέρος

727
00:53:44,179 --> 00:53:48,975
Αυτό που έχεις και σου αρέσει τόσο πολύ
Καλύτερο από αυτό;

728
00:53:49,059 --> 00:53:53,479
- Τι έχεις;
- Τι έχεις;

729
00:53:53,564 --> 00:53:58,318
Αν σου το έλεγα, μόνο θα γελούσες

730
00:53:58,402 --> 00:54:00,612
- Ω, όχι
- Όχι εγώ

731
00:54:00,696 --> 00:54:03,156
- Συνέχισε
- Δώσε έξω

732
00:54:03,240 --> 00:54:07,744
Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα γελάσεις

733
00:54:07,828 --> 00:54:12,040
- Εντάξει
- Εντάξει

734
00:54:12,124 --> 00:54:17,670
Υπάρχει ένας άνθρωπος για τον οποίο είμαι τρελός

735
00:54:18,839 --> 00:54:20,757
Έχει έναν άντρα για τον οποίο είναι τρελή.

736
00:54:20,841 --> 00:54:22,759
Γι' αυτό δεν μπορεί
έλα στο Σικάγο.

737
00:54:22,843 --> 00:54:24,385
Αυτό είναι γέλιο.

738
00:54:24,470 --> 00:54:30,016
Είμαι ερωτευμένος
Και αυτό δεν είναι γέλιο

739
00:54:31,852 --> 00:54:35,730
Λοιπόν, κλείσε το στόμα μου
και με λες χαζό

740
00:54:35,814 --> 00:54:39,233
Και με χτύπησε
Είμαι βραστήρας

741
00:54:39,318 --> 00:54:42,904
Τα πουλάκια στο
τα δέντρα είναι βουρκά

742
00:54:42,988 --> 00:54:46,115
Η Κάρμεν είναι ερωτευμένη
Η Κάρμεν είναι ερωτευμένη

743
00:54:46,200 --> 00:54:49,953
Ακόμα ρωτάμε
Δεν θα έρθεις;

744
00:54:50,037 --> 00:54:53,748
Και σπάστε το ραντεβού σας
Δώσε την πύλη στο φίλο σου

745
00:54:53,832 --> 00:55:00,713
Άλλο ένα βράδυ μπορεί να είχα έρθει
Να σηκώσει λίγο πανδαιμόνιο

746
00:55:00,798 --> 00:55:04,676
Τώρα όμως τα κοριτσάκια
είναι χαμογελαστά

747
00:55:04,760 --> 00:55:08,137
Η Κάρμεν είναι ερωτευμένη
Η Κάρμεν είναι ερωτευμένη

748
00:55:08,222 --> 00:55:14,811
Άφησε με εδώ με τον Τζο μου
Και πάρε το τρένο σου για Σικάγο και πήγαινε

749
00:55:14,895 --> 00:55:17,647
- Πρέπει να σε φέρουμε σε αυτό το τρένο
- Κάποια άλλη φορά

750
00:55:17,731 --> 00:55:24,028
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα υπάρξει άλλη φορά;

751
00:55:24,113 --> 00:55:25,780
- Για να κάνω ένα ταξίδι
- Για να κάνω ένα ταξίδι

752
00:55:25,864 --> 00:55:27,240
- Στο Ιλινόις
- Στο Ιλινόις

753
00:55:27,324 --> 00:55:30,076
- Και να το πάρεις δωρεάν;
- Και να το πάρεις δωρεάν;

754
00:55:30,160 --> 00:55:36,457
Αυτό είναι το μέρος που
Θα ήθελα σίγουρα να δω

755
00:55:37,751 --> 00:55:40,628
Σουιζάρει κατά μήκος της πίστας
Clickety clack, clickety clack

756
00:55:40,713 --> 00:55:43,423
Αφήνοντας τον άνεμο στην πλάτη
Clickety clack, clickety clack

757
00:55:43,507 --> 00:55:46,134
Πάνω στο λόφο και κάτω στο λόφο
Και πάλι έξω στις πεδιάδες

758
00:55:46,218 --> 00:55:49,345
Μέσα από μια καταιγίδα και έξω από την καταιγίδα
Και πολύ σύντομα βρέχει ξανά

759
00:55:49,430 --> 00:55:51,514
Χρειάζεται μόνο μισή μέρα
να είναι 1.000 μίλια μακριά

760
00:55:51,598 --> 00:55:54,851
Χρειάζεται μόνο μισή μέρα
να είναι 1.000 μίλια μακριά, μακριά

761
00:55:54,935 --> 00:55:58,479
- Έλα μαζί
- Σικάγο, Σικάγο

762
00:55:58,564 --> 00:56:01,691
- Έλα μακριά
- Έλα μακριά

763
00:56:01,775 --> 00:56:03,026
Γεια σου

764
00:56:03,110 --> 00:56:06,738
Σουιζάρει κατά μήκος της πίστας
Πηγαίνετε στο Σικάγο

765
00:56:06,822 --> 00:56:12,869
Ιλινόις

766
00:56:13,579 --> 00:56:16,706
Λοιπόν, Κάρμεν, τι είναι το μέτρημα;
Έρχεσαι μαζί μας;

767
00:56:16,790 --> 00:56:18,249
Πάντα ήθελα
δείτε τη μεγάλη πόλη.

768
00:56:18,333 --> 00:56:19,667
Πήρες την επιθυμία σου.

769
00:56:19,752 --> 00:56:22,253
Το Σικάγο θα είναι πολύ καλό για σένα.

770
00:56:22,337 --> 00:56:25,506
Θα είσαι πολύ κακός για το Σικάγο.

771
00:56:25,591 --> 00:56:27,633
Έρχεσαι;

772
00:56:28,343 --> 00:56:29,510
Μμμ-μμμ.

773
00:56:29,595 --> 00:56:31,554
Κοίτα, μωρό μου, ας μιλήσουμε για γαλοπούλα.

774
00:56:31,638 --> 00:56:33,765
Αύριο το πρωί,
Πρέπει να σε παράγω στο Σικάγο.

775
00:56:33,849 --> 00:56:37,226
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.
Ο Husky Miller θα υπογράψει το νομοσχέδιο.

776
00:56:37,311 --> 00:56:40,396
Όταν τρελαίνεται για γκόμενα,

777
00:56:40,481 --> 00:56:44,567
εκείνη η γκόμενα αρχίζει να μοιάζει με α
φωτεινή επιγραφή, όλα φωτισμένα με διαμάντια.

778
00:56:44,651 --> 00:56:47,028
Τα διαμάντια δεν είναι τι
Θέλω έναν άντρα.

779
00:56:47,112 --> 00:56:49,614
Αν τον αγαπώ,
δεν χρειάζεται βιβλιάριο επιταγών.

780
00:56:49,698 --> 00:56:52,992
Αν δεν το κάνω,
ένα βιβλιάριο επιταγών δεν θα του κάνει καλό.

781
00:56:53,077 --> 00:56:55,787
Ποιος μιλάει για αγάπη;
Δεν μας νοιάζει τι θα γίνει

782
00:56:55,871 --> 00:56:58,247
ανάμεσα σε εσάς και τον Χάσκι
μόλις φτάσετε στο Σικάγο.

783
00:56:58,332 --> 00:57:02,043
Δεν σε κάνει έκκληση,
Λοιπόν, δεν φταίει κανείς.

784
00:57:02,127 --> 00:57:05,797
Δεν είναι ότι δεν με κάνει έκκληση.
Μόλις μου χτύπησε το κουδούνι όταν είμαι απασχολημένος.

785
00:57:05,881 --> 00:57:10,760
Απασχολημένος; Χαζεύω εδώ
όταν έχεις την ευκαιρία να πας στο Σικάγο;

786
00:57:10,844 --> 00:57:15,264
Θα μείνεις εδώ και θα κοιμηθείς,
ή θα ξυπνήσεις και θα έρθεις μαζί μας;

787
00:57:15,349 --> 00:57:17,475
Θα περιμένω εδώ τον Τζο.

788
00:57:17,559 --> 00:57:20,436
Περίμενες ένα μήνα.
Στοίχημα ότι δεν θα εμφανιστεί ποτέ.

789
00:57:20,521 --> 00:57:22,480
Θα έρθει το συντομότερο
καθώς τον άφηναν να βγει.

790
00:57:22,564 --> 00:57:26,943
Σε περίπτωση που σοφιστείτε
πριν βγει το τρένο,

791
00:57:27,027 --> 00:57:29,612
εδώ είναι ένα εισιτήριο για το σαλόνι "A"
ακριβώς πάνω από τους τροχούς.

792
00:57:29,696 --> 00:57:33,324
Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας
κλικ-κλικ' στο Σικάγο.

793
00:57:34,493 --> 00:57:35,827
Δεν ωφελεί να το σπαταλήσω.

794
00:57:35,911 --> 00:57:38,454
Απλώς πετάξτε το ψωμί στα νερά.

795
00:57:38,539 --> 00:57:43,167
Αδελφοί και αδερφές, γίνετε μέλος
συνάντηση προσευχής στο σαλόνι "Ε."

796
00:57:43,252 --> 00:57:46,254
Μην αφήνετε μεγάλη απόσταση
μπείτε ανάμεσα σε εσάς και αυτά τα χρήματα.

797
00:57:46,338 --> 00:57:47,964
Έλα, κορίτσι.

798
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
Τζο!

799
00:58:17,286 --> 00:58:18,619
Τζόι!

800
00:58:25,919 --> 00:58:27,253
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

801
00:58:36,305 --> 00:58:38,848
Φοβόμουν ότι δεν θα ήσουν εδώ.

802
00:58:38,932 --> 00:58:41,350
Ήμουν εδώ κάθε βράδυ
σε περιμενω.

803
00:58:41,435 --> 00:58:43,477
Δεν σε κυνηγάνε πια;

804
00:58:43,562 --> 00:58:46,355
Πήρα ποινή με αναστολή.

805
00:58:46,440 --> 00:58:49,483
Ένιωθε ότι ήσουν
να μην βγεις ποτέ.

806
00:59:05,125 --> 00:59:09,795
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα
όσο ήσουν μακριά μου.

807
00:59:11,423 --> 00:59:17,053
Ονειρευόμουν απόψε
και αναρωτιέμαι αν θα νιώθεις

808
00:59:17,137 --> 00:59:21,849
μισή αγάπη από τη δική σου
Η Κάρμεν νιώθει για σένα.

809
00:59:23,143 --> 00:59:26,687
Κάρμεν, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

810
00:59:29,733 --> 00:59:34,320
Πες μου αργότερα
όταν η Κάρμεν σε παίρνει σπίτι μαζί της.

811
00:59:35,322 --> 00:59:38,407
Η Κάρμεν θα σου λύσει τα παπούτσια.

812
00:59:38,492 --> 00:59:42,328
Αυτό είναι ακριβώς.
Δεν μπορώ να μείνω ή να πάω μαζί σου.

813
00:59:42,412 --> 00:59:46,207
- Πρέπει να αναφερθώ αμέσως στη βάση.
- Τι;

814
00:59:46,291 --> 00:59:48,918
Πρέπει να πάρω αυτό το λεωφορείο
φεύγω για σχολή ιπτάμενων.

815
00:59:49,002 --> 00:59:51,087
Captain Haldane, ο C.O μου,

816
00:59:51,171 --> 00:59:55,091
μείωσε το στρατοδικείο μου
και τους έβαλα να με πάρουν πίσω.

817
00:59:55,175 --> 00:59:58,427
Πού μας αφήνει αυτό;
Πόσο μακριά μεταξύ τους;

818
00:59:58,512 --> 01:00:01,764
- Μόνο 400 μίλια.
- Μόνο;

819
01:00:01,848 --> 01:00:05,017
Θα ερχόσουν όταν έπαιρνα πάσο.

820
01:00:05,102 --> 01:00:08,896
Αγόρι, αν αυτό δεν είναι για την Κάρμεν,
αγάπη σε ένα πέρασμα.

821
01:00:12,776 --> 01:00:17,029
- Κάρμεν.
- Πήγαινε στη σχολή πτήσεων. Απογειωθείτε τώρα.

822
01:00:17,114 --> 01:00:20,283
Μετά ξάπλωσε στην κουκέτα σου,
κοιτάξτε τα pin-up κορίτσια.

823
01:00:20,367 --> 01:00:23,286
Δείτε τι σας φέρνει αυτό,
πεσμένα συρτάρια.

824
01:00:25,330 --> 01:00:28,207
Έχω κάτι που θέλω να δεις.

825
01:00:33,422 --> 01:00:36,882
Αυτό ήταν μαζί μου όλη την ώρα,

826
01:00:36,967 --> 01:00:39,218
εδώ που είσαι.

827
01:00:41,805 --> 01:00:44,015
Αυτό δεν είναι τόσο αληθινό.

828
01:00:44,099 --> 01:00:46,100
Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.

829
01:00:52,441 --> 01:00:55,443
Τζο, αν με αγαπούσες αληθινά,
ξέρεις τι θα έκανες;

830
01:00:55,527 --> 01:00:58,029
- Τι;
- Θα ερχόσουν στο Σικάγο.

831
01:00:58,113 --> 01:00:59,280
Σικάγο;

832
01:00:59,364 --> 01:01:02,408
Πήρα αρκετή ζύμη για να φτάσουμε και οι δύο εκεί.
Ένα εισιτήριο επίσης.

833
01:01:02,492 --> 01:01:06,620
Αποταμίευσα για να δώσω
άνθρωπέ μου καλά να περάσεις.

834
01:01:06,705 --> 01:01:09,332
Απλώς δεν μπορώ να σηκώσω
και πήγαινε έτσι.

835
01:01:09,416 --> 01:01:12,293
Τζο, θέλω να πάω κάπου

836
01:01:12,377 --> 01:01:17,048
όπου είσαι το τελευταίο πράγμα που βλέπω
νύχτα, το πρώτο πράγμα που βλέπω το πρωί.

837
01:01:18,216 --> 01:01:20,676
Δεν μπορώ να πάω A.W.O.L.

838
01:01:20,761 --> 01:01:24,889
Απλώς πάρτε λίγο χρόνο για να μπορέσουμε
να είστε μαζί πριν φύγετε.

839
01:01:25,891 --> 01:01:28,768
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
ο στρατός θα το κοιτούσε.

840
01:01:30,020 --> 01:01:35,191
Αγόρι, αν δεν είσαι λάτρης της Κάρμεν.
Απλώς καίγεσαι από πάθος.

841
01:01:35,275 --> 01:01:38,235
Τσιτσιρίζεις σαν ψάρι στον πάγο.

842
01:01:39,613 --> 01:01:41,572
Δεν μπορώ να αντέξω άλλα μειονεκτήματα.

843
01:01:41,656 --> 01:01:46,535
Αν ξαναβγώ από τη γραμμή,
Δεν θα κάνω ποτέ σχολή ιπτάμενων αξιωματικών.

844
01:01:46,620 --> 01:01:48,371
Ξέρεις τι;

845
01:01:48,455 --> 01:01:50,915
Κι εσύ κοτόπουλο για μένα
για να σπαταλήσω τον χρόνο μου.

846
01:01:50,999 --> 01:01:52,750
Το κοτόπουλο έχει δίκιο.

847
01:01:57,089 --> 01:01:59,423
Δείτε το υλικό του αξιωματικού.

848
01:01:59,508 --> 01:02:04,136
έχεις περίπου τόσες πιθανότητες να είσαι
ένα ιπτάμενο σαν ψύλλος μέσα σε αυτό το πουκάμισο.

849
01:02:05,597 --> 01:02:07,014
Το παράτησες!

850
01:02:07,099 --> 01:02:12,269
Αυτός δεν είναι άντρας για σένα, Κάρμεν.
Δεν μπορεί να κρατήσει ούτε το πουκάμισό του στο παντελόνι του.

851
01:02:13,397 --> 01:02:15,689
-Κάνε το ξανά, θα...
- Τι θα κάνεις;

852
01:02:15,774 --> 01:02:18,317
Δεν φαντάζεσαι
χτυπάει κανένας λοχίας;

853
01:02:18,402 --> 01:02:20,611
Δεν θα ήταν τέσσερις εβδομάδες
στο φυλάκιο,

854
01:02:20,695 --> 01:02:22,571
περισσότερο σαν τέσσερα χρόνια.

855
01:02:24,241 --> 01:02:28,035
Τι λέτε, ζάχαρη;
Χάσαμε χρόνο για να αναπληρώσουμε.

856
01:02:28,120 --> 01:02:29,870
Ας ξεκινήσουμε.

857
01:02:30,997 --> 01:02:35,042
- Κρατάς τα πόδια σου μακριά της.
- Ποιος θα με κάνει;

858
01:02:35,127 --> 01:02:38,337
Φεύγω,
Υπολοχαγός Casper Milktoast.

859
01:02:53,603 --> 01:02:56,772
- Φαίνεται ότι έχει πληγωθεί πολύ.
- Ναι.

860
01:02:56,857 --> 01:02:59,358
Τέσσερα χρόνια για να χτυπήσεις έναν ανώτερο,
δεν είναι αυτό που είπε;

861
01:02:59,443 --> 01:03:01,068
Ίσως περισσότερο.

862
01:03:01,153 --> 01:03:03,320
Βάλτε τον στους θάμνους τους. Βιασύνη.

863
01:03:03,405 --> 01:03:06,449
- Είναι βέβαιο ότι θα τον βρουν.
- Μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα είμαστε πολύ μακριά.

864
01:03:06,533 --> 01:03:08,367
Δεν μπορώ. Αυτό είναι έρημο. Δεν θα το κάνω.

865
01:03:08,452 --> 01:03:12,705
Σε βρίσκουν εδώ, είναι φυλακή.
Τι έχεις να χάσεις; Έλα τώρα.

866
01:03:18,420 --> 01:03:21,714
Προχώρα, Τζο.
Πρέπει να φτιάξουμε αυτό το τρένο.

867
01:03:33,143 --> 01:03:34,977
[ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΤΡΕΝΟΥ]

868
01:04:13,225 --> 01:04:16,101
- Ποιος είναι αυτός;
- Χάσκι Μίλερ, ο μαχητής.

869
01:04:16,186 --> 01:04:18,979
Τον συνάντησα στο Billy Pastor's
με τον Φράνκι και τη Μυρτ.

870
01:04:19,481 --> 01:04:22,024
Γεια σου, Κάρμεν! Κάρμεν!

871
01:04:22,108 --> 01:04:24,777
Γεια σου, αδερφή! Κάρμεν!

872
01:04:47,717 --> 01:04:51,470
Φυσήξτε τα, ζάχαρη.
Κάντε τα να στεγνώσουν πιο γρήγορα.

873
01:05:08,029 --> 01:05:10,197
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη θερμότητα τώρα.

874
01:05:12,200 --> 01:05:13,742
Φίλε, αυτό γαργαλάει.

875
01:05:13,827 --> 01:05:16,036
Εσείς ένας φυσαρμόνικας.

876
01:05:23,837 --> 01:05:26,171
Τι τσίμπημα κουνουπιού.

877
01:05:30,969 --> 01:05:34,722
Γιατί το καμουφλάζ;
Δεν το χρειάζεσαι μαζί μου.

878
01:05:34,806 --> 01:05:37,016
Δώσε μου νάιλον, γλυκιά μου.

879
01:05:47,277 --> 01:05:49,445
Δεν θα βγεις έξω.

880
01:05:49,529 --> 01:05:53,616
Ως το μπακάλικο.
Πρέπει να ταΐσω τον άνθρωπό μου.

881
01:05:53,950 --> 01:05:56,076
- [ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ]
- Κοίτα, Κάρμεν,

882
01:05:56,161 --> 01:05:58,245
Δεν ξέρω πώς να στο πω, αλλά...

883
01:06:04,502 --> 01:06:07,963
έχω καταρριφθεί. Έδωσα το τελευταίο
της αμοιβής μου στη σπιτονοικοκυρά.

884
01:06:09,507 --> 01:06:11,175
Πήρα μερικά τρελά πράγματα.

885
01:06:11,259 --> 01:06:13,761
Δεν θα σε αφήσω να ξεπληρώσεις.

886
01:06:13,845 --> 01:06:15,638
Πρέπει να φάμε αγόρι μου.

887
01:06:15,722 --> 01:06:17,681
Όχι στη ζύμη σου.

888
01:06:18,516 --> 01:06:23,562
Τι είναι δικό μου είναι δικό σου, Τζόι,
και αυτό πηγαίνει κατευθείαν στη γραμμή.

889
01:06:24,397 --> 01:06:26,732
Αν μπορούσα να βγω.

890
01:06:28,276 --> 01:06:33,781
Είναι στρατιωτικοί μπάτσοι στην ουρά σου,
θα σε άρπαζαν τόσο γρήγορα

891
01:06:35,241 --> 01:06:39,745
Θα ήθελα ακόμα να φιλήσω το αεράκι αντίο
όταν βρίσκεστε στο Leavenworth.

892
01:06:52,342 --> 01:06:54,760
Εύκολο, γλυκιά μου. Εύκολος.

893
01:07:56,823 --> 01:07:57,823
[ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ]

894
01:07:57,907 --> 01:07:59,491
Είσαι λίγο ντροπαλός.

895
01:07:59,576 --> 01:08:01,452
Φόρτωσέ το στον Husky.

896
01:08:12,464 --> 01:08:13,922
Και ανακάλυψες τον Χάσκι.

897
01:08:14,007 --> 01:08:15,924
Στα λάφυρα ανήκει η πίστωση.

898
01:08:16,009 --> 01:08:19,928
Εκεί ήμουν στην προκυμαία της Νέας Υόρκης
πουλώντας περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια πολεμικών ομολόγων,

899
01:08:20,013 --> 01:08:22,598
όταν βλέπω αυτό το μεγάλο αγόρι
περπατώντας κάτω από τη σανίδα

900
01:08:22,682 --> 01:08:24,725
κουβαλώντας ένα τζιπ με το ένα χέρι.

901
01:08:24,809 --> 01:08:28,437
Είπα στον εαυτό μου: «Αυτός είναι ο άνθρωπός μου».

902
01:08:28,521 --> 01:08:30,981
Και μπορείτε να το βάλετε στη στήλη σας.

903
01:08:31,065 --> 01:08:32,900
Κύμα καύσωνα!

904
01:08:32,984 --> 01:08:36,153
Κοίτα ποιος είναι εδώ,
η απάντηση στις προσευχές μας.

905
01:08:36,237 --> 01:08:38,947
- Αν δεν είναι το κορίτσι του Τζόουνς.
- Γεια, Φράνκι.

906
01:08:39,032 --> 01:08:41,408
Σε είδα να κατεβαίνεις στο σταθμό.
Που ήσουν όλη την εβδομάδα;

907
01:08:41,493 --> 01:08:43,452
Τριγύρω, έχω λίγο χρόνο.

908
01:08:43,536 --> 01:08:45,621
Πού, σε ένα υπόγειο ευκαιρίας;

909
01:08:45,705 --> 01:08:46,997
Πάρε ένα φορτίο από εμένα.

910
01:08:47,081 --> 01:08:49,708
Κοιτάξτε αυτό το παγόβουνο.
Είναι σχεδόν αληθινό.

911
01:08:49,793 --> 01:08:52,169
Αυτό δεν συγκρίνεται με τίποτα
σε αυτό που θα παρασύρει το δρόμο σας

912
01:08:52,253 --> 01:08:54,087
τώρα είσαι πίσω στη μεγάλη βουτιά.

913
01:08:54,172 --> 01:08:56,673
Ήρθα να σου ζητήσω δάνειο.

914
01:08:56,758 --> 01:08:58,926
Έσπασες;

915
01:08:59,010 --> 01:09:01,303
Μπορείτε να μου επιτρέψετε να έχω δύο λογαριασμούς;

916
01:09:01,387 --> 01:09:02,971
Μιλάς σε λάθος κόμμα.

917
01:09:03,056 --> 01:09:06,141
Να η τράπεζά σου,
με όλες τις πόρτες ορθάνοιχτες.

918
01:09:06,226 --> 01:09:08,977
Απλώς πες στον Husky αυτό που θέλεις.

919
01:09:09,062 --> 01:09:11,980
Απλώς κάνει περκολατίνη
να σε φροντίζει πραγματικά καλά.

920
01:09:12,065 --> 01:09:13,774
Αν ο Τύπος με συγχωρεί,

921
01:09:13,858 --> 01:09:17,277
αυτός ο μάνατζερ πρέπει να αρχίσει να διαχειρίζεται
κάτι ιδιαίτερο για τον πρωταθλητή.

922
01:09:17,362 --> 01:09:19,696
Πήρα όλα όσα χρειάζομαι. Ευχαριστώ.

923
01:09:19,781 --> 01:09:22,366
Μις Τζόουνς, αυτό είναι
μια ευχαρίστηση πράγματι.

924
01:09:22,450 --> 01:09:25,661
Σίγουρα εμφανίστηκες εγκαίρως.

925
01:09:25,745 --> 01:09:27,579
Δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα
από τον Χάσκι όχι πια.

926
01:09:27,664 --> 01:09:30,541
Εννοεί ότι ο Χάσκι είχε το μυαλό του
στο να σε βρω.

927
01:09:30,625 --> 01:09:31,708
Πώς ήσουν;

928
01:09:31,793 --> 01:09:34,336
Υπέροχο όταν εμείς
αγόραζαν όλα τα καταστήματα,

929
01:09:34,420 --> 01:09:36,421
αλλά τώρα ο Χάσκι σταμάτησε
όλους τους λογαριασμούς χρέωσης.

930
01:09:36,506 --> 01:09:38,340
Θα τους κάνεις επιδρομή
πάλι με τη δεσποινίς Τζόουνς.

931
01:09:38,424 --> 01:09:40,384
Και να τους χρεώσεις.

932
01:09:40,468 --> 01:09:43,262
Γεια, αφεντικό. Σου είπα ότι θα παράγω
την πριν από τον μεγάλο αγώνα.

933
01:09:43,346 --> 01:09:46,723
Εκεί που έχασες χρόνο
μακριά μου;

934
01:09:46,808 --> 01:09:49,184
Μέσα στο καμαρίνι.

935
01:09:49,269 --> 01:09:51,603
Προχωρώ. Θέλετε να πιάσετε ένα σχέδιο;

936
01:09:51,688 --> 01:09:53,021
Δεν μπορώ να τσακωθώ με τον προπονητή μου.

937
01:09:53,106 --> 01:09:55,190
Μείνε στη θέση του. Θα βγω σε λίγο.

938
01:09:55,275 --> 01:09:58,193
Τότε θα ξεκινήσουμε εσύ κι εγώ
η δεύτερη πυρκαγιά στο Σικάγο.

939
01:09:59,904 --> 01:10:01,572
Είσαι έτοιμος, αγάπη μου.

940
01:10:01,656 --> 01:10:05,200
Όπως ακριβώς είμαστε συνεργάτες με το νομισματοκοπείο των ΗΠΑ.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να αρπάξεις.

941
01:10:05,285 --> 01:10:07,703
Δεν ήρθα εδώ για να αναλάβω
με αυτόν τον σάκο του μποξ.

942
01:10:07,787 --> 01:10:09,872
Δεν σου αρέσει;

943
01:10:09,956 --> 01:10:11,707
Και αυτός μόνο ένας άντρας
αργά, αυτό είναι όλο.

944
01:10:11,791 --> 01:10:13,876
Είσαι ακόμα με εκείνο το αγόρι στρατιώτη;

945
01:10:13,960 --> 01:10:15,085
Με κολλάς ή όχι;

946
01:10:15,169 --> 01:10:16,795
Συγγνώμη, γλυκιά μου, είμαι και εγώ επίπεδη.

947
01:10:16,880 --> 01:10:21,133
Το μόνο που έχω είναι ένα αυτοκίνητο, φανταχτερά ρούχα,
διαμάντια και βιζόν.

948
01:10:21,217 --> 01:10:25,012
Έλα στην γκαρνταρόμπα μαζί μου.
Ίσως μπορώ να προωθήσω κάποιο cash-and-carry.

949
01:10:25,096 --> 01:10:26,388
Θα περιμένω εδώ.

950
01:10:26,472 --> 01:10:30,726
Να είστε κοινωνικοί με τον Husky,
αλλιώς δεν θα φτάσω πουθενά με τον μάνατζέρ του.

951
01:10:30,810 --> 01:10:33,979
- Ξεσκονίστε το ντιβάνι για τις κυρίες.
- Ναι, κύριε Ντάνιελς.

952
01:10:34,063 --> 01:10:37,900
Κοιτάξτε αυτή τη σωματική διάπλαση, Κάρμεν.
Στοιχηματίστε ότι το αγόρι στρατιώτη σας δεν έχει τίποτα σαν...

953
01:10:37,984 --> 01:10:41,361
Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι μόνο άνθρωπος.

954
01:10:42,780 --> 01:10:44,781
Πάρτε αυτό και κάντε το σωστά.

955
01:10:44,866 --> 01:10:47,117
Δεν ήρθα εδώ για να
μείνε στη γωνία σου.

956
01:10:47,201 --> 01:10:48,452
Πες το ξανά.

957
01:10:48,536 --> 01:10:51,288
Εννοεί ότι είναι πολύ ντροπαλή
να βγει και να το παραδεχτεί.

958
01:10:51,372 --> 01:10:53,457
Α, αυτό είναι διαφορετικό.

959
01:10:53,541 --> 01:10:55,083
Μου παίρνεις αυτό το δάνειο,

960
01:10:55,168 --> 01:10:57,628
ή πρέπει να ακούσω
σε περισσότερο από το στόμα καυχησιάρη;

961
01:10:57,712 --> 01:11:00,422
- Τι δάνειο;
- Για ρούχα και πράγματα...

962
01:11:00,506 --> 01:11:03,717
Κάντε επιδρομή στα καταστήματα.
Απλώς ονομάστε το και φορτίστε το.

963
01:11:03,801 --> 01:11:06,595
Ευχαριστώ, Φράνκι, αλλά δεν θα λειτουργήσει.

964
01:11:06,679 --> 01:11:08,639
Τι είναι αυτό; Που πας;

965
01:11:08,723 --> 01:11:10,766
Συγνώμη. Η Κάρμεν δεν είναι προς πώληση.

966
01:11:10,850 --> 01:11:11,850
Κύμα καύσωνα, περίμενε!

967
01:11:11,935 --> 01:11:16,605
Απλώς τους χαλαρώνεις αριστοκρατικούς μύες.
Αφήστε το κορίτσι σε μένα.

968
01:11:16,689 --> 01:11:18,190
Δεν φταίω εγώ που φεύγει.

969
01:11:18,274 --> 01:11:20,817
Γνωρίζετε τα θηλυκά
αλλάζουν πάντα τις ρίγες τους.

970
01:11:20,902 --> 01:11:25,614
Βγες έξω και μην ξαναγυρίσεις μέχρι εσένα
φέρτε το Heat-Wave μαζί σας για τα καλά.

971
01:11:25,698 --> 01:11:28,325
Και αυτό ισχύει και για τον μάνατζέρ σας.

972
01:11:31,079 --> 01:11:33,288
Κάρμεν!

973
01:11:33,373 --> 01:11:36,667
Μισώ να βλέπω μια γκόμενα σαν εσένα
ενεργεί σαν ηλίθιος κρότος.

974
01:11:36,751 --> 01:11:38,919
- Να είσαι λογικός.
- Φράνκι.

975
01:11:39,003 --> 01:11:40,921
Εντάξει, κράτα το αγόρι σου στρατιώτη.

976
01:11:41,005 --> 01:11:45,300
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις
σε ένα κάμπριο νυχτικό με χρυσό δαντέλα...

977
01:11:45,385 --> 01:11:46,426
Α, όλα.

978
01:11:46,511 --> 01:11:48,470
Ξέρεις ότι οι δύο ώρες δεν είναι η ταχύτητά μου.

979
01:11:48,554 --> 01:11:51,098
Απλώς αλλάξτε ταχύτητες και
ενταχθούν στη γυναικεία φυλή.

980
01:11:51,182 --> 01:11:54,226
Κρατήστε έναν άνθρωπο για τη βόλτα
και ένα για τα λεφτά.

981
01:11:54,310 --> 01:11:55,310
Α-α.

982
01:11:57,146 --> 01:12:00,065
Άκου αγάπη μου,
Θα ισοπεδώσω αμέσως μαζί σου.

983
01:12:00,149 --> 01:12:04,695
Αν δεν εμφανιστείτε για το Husky,
είμαστε ακριβώς έξω στο κρύο.

984
01:12:04,779 --> 01:12:06,905
Τι θα λέγατε, ζάχαρη, για εμάς;

985
01:12:06,990 --> 01:12:08,657
Δεν είναι αυτό που δεν θέλω
για να σε βοηθήσω Φράνκι...

986
01:12:08,741 --> 01:12:11,118
- Μόνο;
- Δεν μπορώ.

987
01:12:11,202 --> 01:12:15,872
Αγάπη; Κανείς δεν μένει σε αυτόν τον δρόμο για πάντα.
Όχι με τον ίδιο άνθρωπο.

988
01:12:15,957 --> 01:12:18,667
Είσαι υποχρεωμένος να κινηθείς,
ίσως νωρίτερα από όσο θέλετε να πιστέψετε.

989
01:12:18,751 --> 01:12:20,752
Να σας ενημερώσω όταν λάβω το μήνυμα.

990
01:12:20,837 --> 01:12:23,505
Όταν το κάνετε, τηλεφωνήστε μου στο ξενοδοχείο.

991
01:12:23,589 --> 01:12:25,382
Εδώ είναι ο αριθμός.

992
01:12:29,721 --> 01:12:33,265
Μην περιμένετε πολύ, Heat-Wave.
Ο γεροδεμένος μπορεί να αρχίσει να κρυώνει.

993
01:12:33,349 --> 01:12:35,100
-Τα λέμε.
- Εντάξει.

994
01:12:40,773 --> 01:12:41,940
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

995
01:12:51,242 --> 01:12:54,536
- Τι σου πήρε τόσο καιρό;
- Έπρεπε να το περιμένω.

996
01:12:54,620 --> 01:12:56,913
- Όλο αυτό το διάστημα;
- [ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ]

997
01:13:01,252 --> 01:13:05,630
- Έφυγες από τότε...
- Γύρισα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, γλυκιά μου.

998
01:13:10,136 --> 01:13:11,928
Είναι πολλά πράγματα.

999
01:13:12,889 --> 01:13:16,808
Το μόνο που είχατε ήταν χαλαρά ρέστα
όταν βγήκες έξω.

1000
01:13:16,893 --> 01:13:19,311
Από πού προήλθαν τα υπόλοιπα;

1001
01:13:20,980 --> 01:13:22,814
Ποια είναι η διαφορά;

1002
01:13:22,899 --> 01:13:24,733
θέλω να ξέρω.

1003
01:13:31,824 --> 01:13:32,991
Λοιπόν;

1004
01:13:35,995 --> 01:13:39,790
Κοίτα, αγόρι,
μη με βάλεις σε καμία θέση.

1005
01:13:39,874 --> 01:13:41,583
Δεν απαντώ σε κανέναν.

1006
01:13:41,667 --> 01:13:44,086
Αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις...

1007
01:13:47,673 --> 01:13:49,174
Νομίζεις ότι το κάνω;

1008
01:13:49,258 --> 01:13:52,677
Τι περιμένεις να σκεφτώ;
Γιατί δεν μου το λες;

1009
01:13:57,642 --> 01:13:59,684
Σκέφτεσαι αυτό που θέλεις.

1010
01:14:01,145 --> 01:14:02,771
Δεν δίνω λογαριασμό σε κανέναν.

1011
01:14:02,855 --> 01:14:04,606
Μου δίνεις λογαριασμό.

1012
01:14:04,690 --> 01:14:08,401
- Σε αγαπώ και αυτό μου δίνει το δικαίωμα να...
- Αυτό δεν σου δίνει κανένα δικαίωμα να με κατέχεις.

1013
01:14:08,486 --> 01:14:12,155
Υπάρχει μόνο ένα που το κάνει,
και αυτός είμαι εγώ. Εγώ ο ίδιος.

1014
01:14:12,240 --> 01:14:14,950
Που πας;

1015
01:14:15,034 --> 01:14:16,701
Μπορεί να επιστρέψω.

1016
01:14:16,786 --> 01:14:17,869
Κάρμεν, λυπάμαι.

1017
01:14:22,542 --> 01:14:24,459
Κάρμεν.

1018
01:14:24,544 --> 01:14:26,378
Κάρμεν, θα...

1019
01:14:39,058 --> 01:14:40,058
[ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ]

1020
01:14:48,109 --> 01:14:49,359
Αυτή η ρακέτα.

1021
01:14:49,443 --> 01:14:52,162
Φτάνει να οδηγείς
πριτσίνια στο κεφάλι σας.

1022
01:14:52,188 --> 01:14:52,929
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1023
01:14:55,366 --> 01:14:57,826
Πάλι έξω;

1024
01:14:57,910 --> 01:14:59,661
Νιώστε σαν να κάνετε μια βόλτα.

1025
01:14:59,745 --> 01:15:02,330
- Είχες ήδη ένα σήμερα.
- [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1026
01:15:02,915 --> 01:15:04,875
Νιώστε σαν άλλος.

1027
01:15:04,959 --> 01:15:06,918
Da dum dum da

1028
01:15:07,044 --> 01:15:09,087
Ντα δα ντα νταμ

1029
01:15:10,047 --> 01:15:11,673
Dum dum da-dum

1030
01:15:11,757 --> 01:15:15,051
Κοίτα γλυκιά μου,
Λυπάμαι για τον τρόπο που έσκασα.

1031
01:15:15,136 --> 01:15:16,136
Το χύνεις.

1032
01:15:16,220 --> 01:15:18,847
Δεν είναι λόγος
να ανάψει τον πάγο.

1033
01:15:18,931 --> 01:15:23,059
Κοίτα, αγόρι, δεν έχω
να κρατήσει την αλήθεια από κανέναν.

1034
01:15:24,770 --> 01:15:28,190
Δεν αντέχω να με κουράζουν
σε αυτό το δρομάκι όχι πια.

1035
01:15:28,274 --> 01:15:30,567
Αλλά ξέρετε ότι οι M.P.s είναι
μετά από μένα ζεστό και βαρύ.

1036
01:15:30,651 --> 01:15:32,736
Πρέπει να μείνω εδώ μέσα.

1037
01:15:32,820 --> 01:15:36,364
Πρέπει. Δεν το κάνω.

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,742
- Τι σημαίνει αυτό;
- [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1039
01:15:39,452 --> 01:15:41,703
Είμαι έξω για λίγο.

1040
01:15:41,787 --> 01:15:42,954
Da dum dum dum

1041
01:15:43,039 --> 01:15:44,539
Με ποιον;

1042
01:15:46,667 --> 01:15:48,168
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

1043
01:15:48,252 --> 01:15:50,086
Λοιπόν, σε ρώτησα.

1044
01:15:50,171 --> 01:15:51,755
θα σου πω.

1045
01:15:51,839 --> 01:15:54,883
Με έναν φίλο μου, τον Φράνκι.

1046
01:15:54,967 --> 01:15:58,887
Αυτή η κοπέλα που δουλεύει στο Billy Pastor's;
Τι κάνει στο Σικάγο;

1047
01:15:58,971 --> 01:16:00,263
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1048
01:16:01,474 --> 01:16:05,143
Είναι με εκείνο το πλήθος των Husky Miller.
Φτάσαμε εδώ όταν φτάσαμε.

1049
01:16:06,062 --> 01:16:08,271
Οι ραφές μου στην ευθεία;

1050
01:16:09,315 --> 01:16:12,192
-Ποιον σου πετάει;
- [ΣΦΥΡΙΓΜΑ]

1051
01:16:16,155 --> 01:16:17,572
Δεν πας πουθενά.

1052
01:16:17,657 --> 01:16:20,116
Μένεις εδώ που ανήκεις
μαζί μου.

1053
01:16:20,201 --> 01:16:21,576
[ΣΦΥΡΙΓΜΟΣ]

1054
01:16:27,667 --> 01:16:29,376
Δεν το καταλαβαίνω.

1055
01:16:29,460 --> 01:16:31,836
Αυτό το μέρος σας ταίριαζε
πριν βγεις έξω.

1056
01:16:31,921 --> 01:16:34,005
Τι έγινε στο ενδιάμεσο;

1057
01:16:35,132 --> 01:16:38,385
Πήρα μια μυρωδιά καθαρού αέρα,
αυτό έγινε.

1058
01:16:38,469 --> 01:16:40,262
Απλώς θέλετε να πάρετε περισσότερα από αυτό.

1059
01:16:40,346 --> 01:16:42,347
Όχι χωρίς εμένα.

1060
01:16:44,267 --> 01:16:47,102
Ίσως δεν έχεις πάρει ακόμα το μήνυμα,

1061
01:16:47,186 --> 01:16:51,106
αλλά η Κάρμεν είναι ένα κορίτσι
κανείς δεν βάζει λουρί.

1062
01:16:51,190 --> 01:16:54,901
Κανείς δεν θα μου πει
όταν μπορώ να πηγαινοέρχομαι.

1063
01:16:54,986 --> 01:16:59,030
Πρέπει να είμαι ελεύθερος,
ή δεν μένω καθόλου.

1064
01:16:59,115 --> 01:17:01,783
Μιλάς σαν να ήταν φυλακή.

1065
01:17:01,867 --> 01:17:04,703
- Το κάνεις ένα.
- Δεν είναι για μένα.

1066
01:17:04,787 --> 01:17:09,624
Θα μπορούσα να μείνω σε αυτό το μέρος για τα υπόλοιπα
ζωή και ποτέ μην βγεις έξω όσο είσαι εδώ.

1067
01:17:09,709 --> 01:17:12,961
Αλλά όταν δεν είσαι,
είναι χειρότερο από τη φυλακή.

1068
01:17:13,045 --> 01:17:15,380
Δεν υπάρχει φως, ούτε αέρας.

1069
01:17:17,383 --> 01:17:19,551
Να υποθέσω ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ;

1070
01:17:21,554 --> 01:17:24,889
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από μένα.

1071
01:17:24,974 --> 01:17:28,476
Θα σε ακολουθούσα στα ποτάμια,
πέρα από τη θάλασσα,

1072
01:17:28,561 --> 01:17:31,563
στην κόλαση ή μέχρι τον παράδεισο.

1073
01:17:31,647 --> 01:17:33,273
Γιατί ρώτησες;

1074
01:17:34,233 --> 01:17:37,444
Μόνο για να σε ακούσω να το λες.

1075
01:17:37,528 --> 01:17:39,029
Με πληγώνεις, Τζο.

1076
01:17:39,113 --> 01:17:42,032
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν το είχα σκοπό.

1077
01:17:42,325 --> 01:17:43,700
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1078
01:17:44,410 --> 01:17:47,620
Επιστρέψτε σύντομα,
και θυμήσου, περιμένω.

1079
01:17:50,082 --> 01:17:53,251
Απλώς κρατάς ένα φως να καίει'
στο παράθυρο, αγόρι.

1080
01:17:53,336 --> 01:17:54,878
[ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ]

1081
01:17:55,296 --> 01:17:56,671
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1082
01:18:11,937 --> 01:18:13,188
Κακή πρωταθλήτρια.

1083
01:18:13,272 --> 01:18:16,274
Δεν μπορώ να μην έχω χαρούμενες μελωδίες,
ούτε καλή ώρα, τίποτα.

1084
01:18:16,359 --> 01:18:19,819
Απλά πρέπει να συνεχίσω να προπονούμαι και να προπονούμαι
να συνεχίσω να προπονούμαι.

1085
01:18:19,904 --> 01:18:23,239
Θέλετε να το σπάσετε για πλάκα
και δες τι γινεται?

1086
01:18:23,324 --> 01:18:24,908
Πάρτε το μέτρημα.

1087
01:18:30,790 --> 01:18:32,165
Πάρε μου κι άλλα.

1088
01:18:32,249 --> 01:18:34,084
Έχεις ήδη βάλει ένα
μπουκάλι Seltzer μακριά.

1089
01:18:34,168 --> 01:18:36,878
Φτιάξτε αυτό για το δρόμο.

1090
01:18:36,962 --> 01:18:40,507
Δεν έχετε την πολυτέλεια να έχετε φούστες στο κεφάλι σας,
όχι με τον μεγάλο αγώνα γύρω από το μπλοκ.

1091
01:18:40,591 --> 01:18:42,509
Πρέπει να ξεχάσεις αυτή τη γυναίκα.

1092
01:18:42,593 --> 01:18:45,261
Προσπαθώ, εκπαιδεύομαι φίλε.
Προσπαθώ.

1093
01:18:47,807 --> 01:18:49,432
Γεια, Husk.

1094
01:18:50,226 --> 01:18:52,394
Είπα να μείνω μακριά από τη γωνία μου.

1095
01:18:52,478 --> 01:18:54,562
Απολύθηκες για τα καλά
μέχρι να εμφανιστείτε με το Heat-Wave.

1096
01:18:54,647 --> 01:18:57,399
Απλά πρέπει να δώσω ρούμι
ο τηλετύπος, αφεντικό.

1097
01:18:57,483 --> 01:18:59,109
Εκεί είναι.

1098
01:19:01,821 --> 01:19:03,363
Κύμα καύσωνα!

1099
01:19:05,491 --> 01:19:06,574
Εύκολα αγόρι μου.

1100
01:19:06,659 --> 01:19:09,786
Μην Κ.Ο. εγώ στον πρώτο γύρο.
Δώστε στους οπαδούς την αξία των χρημάτων τους.

1101
01:19:09,870 --> 01:19:10,954
Πες την τύχη μου.

1102
01:19:11,038 --> 01:19:12,914
Πάμε.

1103
01:19:12,998 --> 01:19:13,998
Θέλω να παρακολουθήσω.

1104
01:19:14,333 --> 01:19:16,709
Κάντε το καλό.
Θα κάνω αυτό το συγκεκριμένο πάρτι;

1105
01:19:16,794 --> 01:19:20,296
Ένα είναι σίγουρο.
Οι κάρτες δεν λένε ψέματα.

1106
01:19:20,381 --> 01:19:22,090
- Κόψτε τα.
- Κόψτε τα.

1107
01:19:22,174 --> 01:19:23,508
- Επτά.
- Επτά.

1108
01:19:23,592 --> 01:19:27,595
- Αυτό είναι πολύ χαρτί
- Αυτό είναι πολύ χαρτί

1109
01:19:27,680 --> 01:19:29,806
Εννοείς καλό ή κακό;

1110
01:19:29,890 --> 01:19:31,433
Είναι καλό ή κακό;

1111
01:19:31,517 --> 01:19:35,645
Ησυχία, παρακαλώ

1112
01:19:35,729 --> 01:19:40,483
Θα πάρεις πολλά λεφτά. Δεν το κάνω
να ξέρεις πώς θα τα περάσεις όλα.

1113
01:19:41,735 --> 01:19:45,780
Θα δει αυτό το κορίτσι α
φωτεινό και ευτυχισμένο μέλλον;

1114
01:19:45,865 --> 01:19:49,534
Ή θα είναι α
καλοπροαίρετος μοχλός;

1115
01:19:49,618 --> 01:19:52,996
- Έλα, ρε χαρτιά, και πες της αλήθεια
- Έλα, ρε χαρτιά, και πες της αλήθεια

1116
01:19:53,080 --> 01:19:56,624
- Και πες της πώς θα τα πάει
- Και πες της πώς θα τα πάει

1117
01:19:56,709 --> 01:20:00,462
- Για καλό ή για κακό
- Για ψηλά ή χαμηλά

1118
01:20:00,546 --> 01:20:05,216
Ελάτε, εσείς οι κάρτες, και ενημερώστε την
Με όποιο τρόπο θα φυσήξει ο άνεμος

1119
01:20:06,552 --> 01:20:09,220
- Όλα έτοιμα;
- Όλα έτοιμα

1120
01:20:10,055 --> 01:20:12,724
- Σίγουρα;
- Πάμε

1121
01:20:16,729 --> 01:20:20,982
Ας δούμε τι λένε για μένα

1122
01:20:22,067 --> 01:20:25,653
- Θα βρεις καλό άνθρωπο, Κάρμεν.
- [ΓΕΛΙΑ]

1123
01:20:25,738 --> 01:20:27,071
Ναι.

1124
01:20:27,948 --> 01:20:30,074
Εδώ είναι το μικρό σας μυστικό.

1125
01:20:32,620 --> 01:20:34,412
Τα εννέα μπαστούνια.

1126
01:20:43,380 --> 01:20:45,757
Τα εννιά

1127
01:20:45,841 --> 01:20:48,218
Εκεί είναι

1128
01:20:48,302 --> 01:20:50,220
Το παλιόπαιδο

1129
01:20:50,304 --> 01:20:54,015
Όσο πιο απλό γίνεται

1130
01:20:54,099 --> 01:20:58,520
Ο θάνατος πήρε το χέρι του

1131
01:20:58,604 --> 01:21:02,273
Πάνω μου

1132
01:21:23,420 --> 01:21:25,463
Δεν ωφελεί

1133
01:21:25,548 --> 01:21:31,553
Να τρέξει μακριά από εκείνο το παλιό αγόρι

1134
01:21:31,637 --> 01:21:37,433
Αν σε κυνηγάει

1135
01:21:37,518 --> 01:21:41,062
Είναι καλύτερο να σηκωθείτε όρθιος

1136
01:21:41,146 --> 01:21:46,192
Και κοιτάξτε τον στο πρόσωπο

1137
01:21:46,277 --> 01:21:51,030
Όταν είναι απέναντί σου

1138
01:21:52,449 --> 01:21:57,078
Πρέπει να είσαι έτοιμος να φύγεις

1139
01:21:57,162 --> 01:22:00,915
Με εκείνο το παλιό αγόρι

1140
01:22:01,000 --> 01:22:07,255
Ανεξάρτητα από την ώρα

1141
01:22:07,339 --> 01:22:15,347
Οπότε δεν θα γεμίσω τα όμορφα μάτια μου
με αλμυρά δάκρυα

1142
01:22:16,432 --> 01:22:22,770
Γιατί δεν έχω χρόνο

1143
01:22:22,855 --> 01:22:30,320
Θα τελειώνω κάθε φορά
δεύτερον έφυγα

1144
01:22:30,404 --> 01:22:35,783
Πριν με ρίξει κάτω

1145
01:22:35,868 --> 01:22:39,203
Θα γελάσω και θα τραγουδήσω

1146
01:22:39,288 --> 01:22:43,291
Και καταναλώνω όλη μου την αναπνοή

1147
01:22:43,375 --> 01:22:48,755
Πριν με κουρέψει

1148
01:22:48,839 --> 01:22:52,258
Ενώ μπορώ να πετάω τριγύρω

1149
01:22:52,343 --> 01:22:58,973
Θα πετάξω ψηλά

1150
01:22:59,058 --> 01:23:06,522
Θα συνεχίσω να ζω

1151
01:23:06,607 --> 01:23:13,071
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω

1152
01:23:16,992 --> 01:23:19,410
Τα εννιά

1153
01:23:23,791 --> 01:23:26,334
Γεια σας

1154
01:23:29,755 --> 01:23:33,424
Παλιά αγόρι

1155
01:23:33,509 --> 01:23:37,595
Γεια σας

1156
01:23:54,947 --> 01:23:56,948
ΣΙΝΤΥ ΛΟΥ: Τζο μου

1157
01:23:57,032 --> 01:24:00,451
Ήταν πάντα ο Τζο μου

1158
01:24:00,536 --> 01:24:06,541
Δεν υπήρχε κανείς εκτός από εμένα
Ο Τζο είπε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει

1159
01:24:06,625 --> 01:24:10,920
Ήμασταν ερωτευμένοι

1160
01:24:11,004 --> 01:24:14,507
Και νομίζω ότι το δείξαμε

1161
01:24:14,591 --> 01:24:17,802
Από τον τρόπο που μιλούσαν οι άνθρωποι

1162
01:24:17,886 --> 01:24:22,724
Υπολογίστε ότι όλοι το γνώριζαν

1163
01:24:22,808 --> 01:24:27,478
Παιδιά στο δρόμο όπου πηγαίναμε

1164
01:24:27,563 --> 01:24:29,188
Μας φώναζε

1165
01:24:29,273 --> 01:24:35,486
«Η Σίντι Λου ανήκει στον Τζο»

1166
01:24:35,571 --> 01:24:42,368
Κύριε, Κύριε, ξέρεις ότι ήταν αλήθεια

1167
01:24:42,453 --> 01:24:49,711
Και ο Τζόι ανήκε στη Σίντι Λου

1168
01:24:54,173 --> 01:24:56,048
Θέλουμε απλώς να ελέγξουμε το πάσο του.

1169
01:24:56,133 --> 01:24:57,759
Ακούμε ότι έχει κλονιστεί εδώ πάνω
για μια εβδομάδα.

1170
01:24:57,843 --> 01:24:59,761
ΟΙΚΙΟΚΡΑΤΙΑ:
Διαχειρίζομαι ένα αξιοσέβαστο μέρος.

1171
01:24:59,845 --> 01:25:02,680
Ρίξτε μια ματιά σε αυτή την εικόνα.

1172
01:25:04,016 --> 01:25:06,434
Μένει εδώ;

1173
01:25:06,518 --> 01:25:09,061
Μία πτήση προς τα πάνω. Αίθουσα 24.

1174
01:25:49,812 --> 01:25:52,980
Άργησες πολύ, δεσποινίς.
Ο Χάσκι τελείωσε την προπόνηση για την ημέρα.

1175
01:25:53,065 --> 01:25:56,275
Ψάχνω για κάποιον στις εφημερίδες
πες ότι τρέχει μαζί.

1176
01:25:56,360 --> 01:25:57,985
- Την λένε Κάρμεν;
- Αυτός είναι ποιος.

1177
01:25:58,070 --> 01:26:01,614
Είναι στο καμαρίνι του,
ακριβώς εκεί προς τα αριστερά.

1178
01:26:01,698 --> 01:26:03,324
Σας ευχαριστώ.

1179
01:26:19,258 --> 01:26:21,551
Πήραμε όλες τις οδοντόβουρτσες
χρειαζόμαστε, κυρία.

1180
01:26:21,635 --> 01:26:24,053
Περιμένετε. Είμαι εδώ για να δω
Μις Κάρμεν Τζόουνς.

1181
01:26:24,137 --> 01:26:26,013
Παρακαλώ. Πρέπει να τη δω.

1182
01:26:26,098 --> 01:26:27,223
Μου;

1183
01:26:28,225 --> 01:26:30,434
Πες, δεν είσαι αυτό
Η gal Joe ήταν κολλημένη;

1184
01:26:30,519 --> 01:26:35,523
Ναί. Ήρθα εδώ για να μάθω πού είναι.
Είσαι ο μόνος που ξέρεις.

1185
01:26:35,607 --> 01:26:40,486
Ωραία κοπέλα που θα μπεις σε μπελάδες
συναναστρέφομαι με έναν λιποτάκτη.

1186
01:26:40,571 --> 01:26:44,699
Δεν με νοιάζει τι έκανε.
Πρέπει να τον βρω.

1187
01:26:44,783 --> 01:26:46,409
Πες μου πού είναι, σε παρακαλώ.

1188
01:26:58,005 --> 01:26:59,422
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1189
01:27:20,986 --> 01:27:22,236
Τζο!

1190
01:27:27,159 --> 01:27:30,786
Οπότε με ξεμένεις. Σίγουρος.

1191
01:27:31,663 --> 01:27:33,789
Μπορεί να σου δώσει ένα
καλύτερη ώρα από ό,τι μπορώ.

1192
01:27:33,874 --> 01:27:38,586
Φανταχτερά ρούχα, φουσκώνει παρέα,
το σύνολο των έργων.

1193
01:27:39,796 --> 01:27:42,548
Η τελευταία γυναίκα του Husky Miller.

1194
01:27:42,633 --> 01:27:45,509
Μόνο αυτό δεν είναι
όπως θα γίνει.

1195
01:27:45,594 --> 01:27:49,597
Είμαστε όλοι ξεπλυμένοι. Φύγε.
Πηγαίνετε με αυτό το γλυκό μικρό κορίτσι.

1196
01:27:49,681 --> 01:27:54,268
Θα το ήθελες, υποθέτω.
Θα ήθελες να σε αφήσω ελεύθερο να παίξεις.

1197
01:27:54,353 --> 01:27:56,437
Μόνο εσύ έρχεσαι μαζί μου
όπου ανήκεις.

1198
01:27:56,521 --> 01:27:58,648
Βάλε ένα χέρι στην Κάρμεν,
Θα σε ακινητοποιήσω!

1199
01:27:58,732 --> 01:28:00,274
Μην τον μαλώνετε.

1200
01:28:00,359 --> 01:28:02,109
Ποιος είναι αυτός ο τρελός;

1201
01:28:02,194 --> 01:28:03,486
Κλείστε την παγίδα του λίπους σας.

1202
01:28:03,570 --> 01:28:04,946
Αλήτη διπλού σταυρού.

1203
01:28:05,030 --> 01:28:07,448
- Πώς την λέγατε;
- Χάσκι, θα τον σκοτώσεις με ένα πάτημα!

1204
01:28:07,532 --> 01:28:10,618
-Αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω...
- Αυτό θα ήταν το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις.

1205
01:28:10,702 --> 01:28:12,620
Ορκίστηκα ότι δεν θα άφηνα κανέναν
να σε πάρει μακριά μου.

1206
01:28:12,704 --> 01:28:14,872
- Πώς θα με σταματήσεις;
- Θα σου δείξω.

1207
01:28:14,957 --> 01:28:16,791
Όχι! Είσαι σε αρκετά προβλήματα!

1208
01:28:16,875 --> 01:28:17,959
Φύγε.

1209
01:28:18,043 --> 01:28:19,710
Κάποιος να πάρει την αστυνομία!

1210
01:28:19,795 --> 01:28:21,045
Μείνε στη θέση σου!

1211
01:28:21,129 --> 01:28:22,630
Τζο, αγάπη μου, άκου. Ακούω!

1212
01:28:22,714 --> 01:28:25,716
Δεν είμαι καλός. Πήγαινε σπίτι στη μαμά σου!

1213
01:28:25,801 --> 01:28:28,177
Άσε αυτό το πράγμα, αγόρι.

1214
01:28:28,261 --> 01:28:29,971
Δεν θα σε βγάλω πουθενά μαζί μου.

1215
01:28:30,055 --> 01:28:31,973
Ούτε μαζί του.

1216
01:28:39,064 --> 01:28:42,149
Φτάνει, Χάσκι! Αυτό φτάνει!

1217
01:28:42,234 --> 01:28:43,359
Αυτό φτάνει!

1218
01:28:45,362 --> 01:28:46,737
Το M.P.s!

1219
01:28:48,532 --> 01:28:51,242
Βγες από το πίσω μέρος. Προχωρώ.

1220
01:28:54,496 --> 01:28:55,538
Έρχεσαι μαζί μου.

1221
01:28:55,622 --> 01:28:56,872
Δεν θα πάει πουθενά μαζί σου.

1222
01:28:56,957 --> 01:28:58,666
Είπα ότι ξεπλυθήκαμε.

1223
01:28:58,750 --> 01:29:00,167
Γιατί με βοηθάς να φύγω;

1224
01:29:00,252 --> 01:29:02,378
Δεν αντέχω κανέναν
είμαι συντεταγμένος.

1225
01:29:02,462 --> 01:29:04,046
Έτσι, κύριοι.

1226
01:29:04,131 --> 01:29:05,756
Απλώς συνέχισε.

1227
01:29:13,598 --> 01:29:16,684
Πήγαινε σπίτι. Ξέχνα τον.

1228
01:29:16,768 --> 01:29:19,186
Δολώστε το αγκίστρι σας για ψάρια που μπορείτε να τηγανίσετε.

1229
01:29:42,919 --> 01:29:48,758
Πώς μπορώ να αγαπήσω έναν άντρα

1230
01:29:48,842 --> 01:29:53,846
Όταν ξέρω ότι δεν με θέλει;

1231
01:29:53,930 --> 01:29:58,225
Δεν ήταν καλός
Δεν ήταν ευγενικός

1232
01:29:58,310 --> 01:30:00,102
Με παρατάει

1233
01:30:00,187 --> 01:30:06,984
Για εκείνη τη γριά γυναίκα στο δρόμο

1234
01:30:08,570 --> 01:30:14,911
Αλλά δεν μπορώ να τον διώξω από το μυαλό μου

1235
01:30:16,995 --> 01:30:20,248
φοβάμαι
Ω Κύριε, φοβάμαι

1236
01:30:21,333 --> 01:30:24,753
Είμαι σαν ένα φύλλο που έχασε το δέντρο του

1237
01:30:25,837 --> 01:30:29,216
Είμαι μόνος, μόνος
Είμαι μόνος

1238
01:30:30,300 --> 01:30:37,683
Πήρε για τον εαυτό του μια άλλη γυναίκα

1239
01:30:39,768 --> 01:30:46,192
Μήπως ένιωθε τη δική του
χέρια γύρω της;

1240
01:30:48,276 --> 01:30:51,905
Όχι, Κύριε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι έτσι

1241
01:30:52,989 --> 01:30:58,244
Όχι, Κύριε, μην την αφήσεις να κρατήσει τον Τζο μου

1242
01:30:58,328 --> 01:31:02,915
Κάντε τον να την πετάξει πίσω
όπου τη βρήκε

1243
01:31:02,999 --> 01:31:09,964
Τζο, είπες και τα δύο
τα χέρια σου ήταν δικά μου

1244
01:31:10,048 --> 01:31:13,801
Θυμηθείτε

1245
01:31:13,885 --> 01:31:21,475
Είπες τα χέρια σου ήταν δικά μου

1246
01:31:21,560 --> 01:31:26,981
εγώ είμαι

1247
01:31:27,065 --> 01:31:29,567
Η κοπέλα σου

1248
01:31:29,651 --> 01:31:32,778
Ήμουν πάντα το κορίτσι σου

1249
01:31:32,863 --> 01:31:38,409
Δεν υπήρχε κανείς εκτός από εμένα
Είπες ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει

1250
01:31:38,493 --> 01:31:42,788
Ήμασταν ερωτευμένοι

1251
01:31:42,873 --> 01:31:45,833
Και νομίζω ότι το δείξαμε

1252
01:31:45,917 --> 01:31:49,044
Από τον τρόπο που μιλούσαν οι άνθρωποι

1253
01:31:49,129 --> 01:31:54,049
Υπολογίστε ότι όλοι το γνώριζαν

1254
01:31:54,134 --> 01:31:58,929
Παιδιά στο δρόμο όπου πηγαίναμε

1255
01:31:59,014 --> 01:32:00,681
Μας φώναζε

1256
01:32:00,765 --> 01:32:06,812
«Η Σίντι Λου ανήκει στον Τζο»

1257
01:32:06,897 --> 01:32:09,064
Κύριε, Κύριε

1258
01:32:09,149 --> 01:32:14,278
Κοίτα κάτω και προσπάθησε να δεις

1259
01:32:14,362 --> 01:32:20,618
Πώς μπορείς να κάνεις τον Τζο να γυρίσει σπίτι

1260
01:32:20,702 --> 01:32:24,455
Σε μένα

1261
01:32:24,539 --> 01:32:28,667
Ω Κύριε, κοίτα κάτω

1262
01:32:28,752 --> 01:32:31,462
Οδηγήστε Τζο μου

1263
01:32:31,546 --> 01:32:35,132
Εκτός δρόμου

1264
01:32:35,217 --> 01:32:40,888
που ξεφεύγει

1265
01:32:40,972 --> 01:32:45,476
Πες τον άντρα μου

1266
01:32:45,560 --> 01:32:48,854
Πού να πάτε

1267
01:32:48,939 --> 01:32:56,111
Ω Κύριε, καλώ

1268
01:32:56,196 --> 01:33:02,243
Ενεργό

1269
01:33:02,327 --> 01:33:06,080
Εσύ

1270
01:33:27,435 --> 01:33:29,353
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]

1271
01:34:06,766 --> 01:34:11,061
Πόντσο! Κάπα! Κάπα! Κάπα!

1272
01:34:15,984 --> 01:34:21,655
Κυρίες και κύριοι,
αυτή είναι η παρουσίαση χαρακτηριστικών.

1273
01:34:21,740 --> 01:34:23,615
Δέκα γύρους πυγμαχίας.

1274
01:34:23,700 --> 01:34:29,705
Εισαγωγή, από το μεγάλο
πόλη του Σικάγο, Husky Miller!

1275
01:34:29,789 --> 01:34:31,415
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1276
01:34:35,754 --> 01:34:39,340
Και ο αντίπαλός του από τη Βραζιλία,

1277
01:34:39,424 --> 01:34:42,259
ο Νοτιοαμερικανός
πρωταθλητής βαρέων βαρών,

1278
01:34:42,344 --> 01:34:45,512
το συγκλονιστικό Kid Poncho!

1279
01:34:45,597 --> 01:34:47,097
[ΜΠΟΥΚΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1280
01:34:59,778 --> 01:35:01,195
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

1281
01:36:14,018 --> 01:36:16,270
Δώσε του άλλο ένα, Χάσκι!

1282
01:36:27,907 --> 01:36:31,118
Χτυπήστε τον! Χτυπήστε τον!
Χτυπήστε τον στη μύτη!

1283
01:36:51,055 --> 01:36:52,473
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

1284
01:37:03,401 --> 01:37:05,277
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

1285
01:37:05,361 --> 01:37:07,654
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

1286
01:37:07,739 --> 01:37:10,199
Ένα κομμάτι τσίχλα, παρακαλώ.

1287
01:37:20,919 --> 01:37:22,419
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

1288
01:37:25,965 --> 01:37:27,424
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

1289
01:37:40,563 --> 01:37:42,606
Δώστε του ένα καλό! Χτύπα τον!

1290
01:38:15,557 --> 01:38:19,059
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: ...πέντε, έξι, επτά,

1291
01:38:19,143 --> 01:38:22,521
οκτώ, εννιά, δέκα!

1292
01:38:22,605 --> 01:38:24,147
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1293
01:38:33,825 --> 01:38:35,242
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

1294
01:38:36,703 --> 01:38:41,498
Ο χρόνος, 2 λεπτά, 20 δευτερόλεπτα
του δεύτερου γύρου.

1295
01:38:41,583 --> 01:38:45,252
Ο νικητής από α
νοκ άουτ, Χάσκι Μίλερ!

1296
01:38:45,336 --> 01:38:47,212
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

1297
01:39:35,553 --> 01:39:37,262
Έρχεσαι μαζί μου,
ή δεν θα πας πουθενά.

1298
01:39:37,347 --> 01:39:38,639
Άσε με να φύγω.

1299
01:39:38,723 --> 01:39:40,932
Υποσχέθηκες ότι θα γίνεις δικός μου
μέχρι τέλους.

1300
01:39:41,017 --> 01:39:43,685
Αυτή είναι μια υπόσχεση
θα κρατήσεις.

1301
01:39:43,770 --> 01:39:47,272
Δεν μπορείς να το περάσεις από το μυαλό σου;
Τελειώσαμε. Τώρα άσε με να φύγω.

1302
01:39:47,357 --> 01:39:49,107
Θα σε σκότωνα πιο γρήγορα.

1303
01:39:49,901 --> 01:39:51,693
Τότε είναι η ευκαιρία σας.

1304
01:39:52,153 --> 01:39:56,406
Αλλά το μόνο που θέλω να κάνω

1305
01:39:56,949 --> 01:39:59,826
Σε αγαπώ

1306
01:39:59,911 --> 01:40:03,664
Όπως παλιά

1307
01:40:03,748 --> 01:40:10,128
Να κρατάω το χέρι σου στο χέρι μου

1308
01:40:10,213 --> 01:40:17,678
Και νιώθω την καρδιά σου δίπλα στην καρδιά μου

1309
01:40:17,762 --> 01:40:23,350
Δεν μπορούμε να ξαναρχίσουμε;

1310
01:40:23,434 --> 01:40:30,982
Δεν θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

1311
01:40:31,442 --> 01:40:37,906
Δεν θα μπορούσαμε να ξαναρχίσουμε;

1312
01:40:37,990 --> 01:40:42,327
Αν θέλεις να ανάψεις φωτιά
όπου πριν ήταν μια φωτιά

1313
01:40:42,412 --> 01:40:47,332
Το κάρβουνο που καίτε πρέπει να είναι νέο κάρβουνο

1314
01:40:47,417 --> 01:40:52,587
Η φλόγα μας έχει σβήσει
Κρύο σαν το χιόνι

1315
01:40:53,339 --> 01:40:57,968
Διασκεδάσαμε λίγο
Δεν το κάναμε;

1316
01:40:58,052 --> 01:41:00,721
Και τώρα έγινε

1317
01:41:02,974 --> 01:41:09,563
Αλλά πού μπορώ να βάλω τις αναμνήσεις μου;

1318
01:41:09,647 --> 01:41:14,985
Δεν έχουν θάλασσα να πνιγούν

1319
01:41:15,069 --> 01:41:20,866
Τα μικρά πράγματα που
συνήθιζε να μας κάνει να γελάμε

1320
01:41:20,950 --> 01:41:24,536
Όταν ήμασταν κλόουν

1321
01:41:24,620 --> 01:41:30,417
Και όλα αυτά που θα λέγαμε ή θα κάναμε

1322
01:41:30,501 --> 01:41:37,090
Είναι όλοι μέρος μου και εσύ

1323
01:41:37,175 --> 01:41:43,013
Τζο, τα κάνεις δύσκολα τώρα
Για τον εαυτό σου, το ίδιο και για μένα

1324
01:41:43,097 --> 01:41:45,474
Τζο, δεν άκουσες
λέω αρκετά τώρα;

1325
01:41:45,558 --> 01:41:50,437
Όχι! Όχι! Όχι!

1326
01:41:50,521 --> 01:41:54,900
Αυτό που ήταν παλιά δεν υπάρχει πια

1327
01:41:54,984 --> 01:42:00,238
Ξεχνάς πώς εγώ
σε αγαπούσα;

1328
01:42:00,323 --> 01:42:06,036
Κανείς εκτός από τον Τζο ποτέ
σε αγάπησα τόσο καλά

1329
01:42:06,120 --> 01:42:11,625
Ας φύγουμε
Και να ξεκινήσουμε τη ζωή μας από την αρχή

1330
01:42:11,709 --> 01:42:16,797
Η Κάρμεν ολομόναχη με τον Τζο

1331
01:42:18,341 --> 01:42:23,261
Δεν πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα;

1332
01:42:25,973 --> 01:42:29,267
Πες μόνο ότι το κάνεις

1333
01:42:29,352 --> 01:42:31,937
Όχι! Αυτό δεν θα ήταν αλήθεια

1334
01:42:32,021 --> 01:42:35,440
Δεν θα πω ψέματα
Δεν θα πω ψέματα

1335
01:42:36,859 --> 01:42:41,905
Κοιτάζω τη ζωή κατευθείαν στα μάτια

1336
01:42:41,989 --> 01:42:45,367
Δεν θα έχω άντρα να γελάσει μαζί μου
ενώ εσύ κυλάς στην αγκαλιά του.

1337
01:42:45,451 --> 01:42:47,494
Μείνε μαζί μου, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

1338
01:42:47,578 --> 01:42:51,998
Εντάξει, σκότωσε με τώρα ή άσε με να φύγω.

1339
01:42:52,083 --> 01:42:54,459
- Για τελευταία φορά.
- Για τελευταία φορά.

1340
01:42:54,544 --> 01:42:58,630
Να αυτό το δαχτυλίδι των 10 λεπτών που μου δίνεις.
Τώρα, αυτό είναι το τέλος σας.

1341
01:42:58,714 --> 01:43:03,009
Εσύ αλήτης. Δεν είσαι καλός.
Δεν ήσουν ποτέ.

1342
01:43:03,094 --> 01:43:05,887
Δύο φορές μου αρέσει
μην μετράς για τίποτα.

1343
01:43:05,972 --> 01:43:07,514
Λοιπόν, το κάνει.

1344
01:43:07,598 --> 01:43:10,725
Δεν θα το κάνεις ποτέ αυτό
σε κανέναν ξανά.

1345
01:43:29,120 --> 01:43:36,877
Κορδόνισέ με ψηλά σε ένα δέντρο

1346
01:43:36,961 --> 01:43:42,382
Έτσι θα είμαι σύντομα

1347
01:43:42,466 --> 01:43:46,887
Με την αγαπούλα μου

1348
01:43:46,971 --> 01:43:52,183
μωρό μου

1349
01:43:52,268 --> 01:43:57,397
Κάρμεν μου